Paroles et traduction COMA-CHI - Beauty or the Beast?

Beauty or the Beast?

始まりはbig big bang 創世の瞬間 2つの極に分かれ生まれた空間
陰と陽 プラスとマイナス 光と影がコントラスト作り出す世界
逃れられない宿命 或るものがあれば相対するもう一方が出現し起こす革命
優劣すら逆転する振り子の原理 それは自然に繰り返すループのよう
夢と現実彷徨うspirit 意味なさずただ日々 上がり下がりするだけの感情に
操られるのNとS 男と女 別々の性 心と頭使いわけながら
引き寄せ合ったりしりぞけ取るバランス
まるでmirror なぜならそれは映し出す自分の腹の中
誰もが隠し持つペルソナ 二重の人格オモテとウラ
例えばクラスやみんなの前じゃ真面目な優等生が
日が暮れると実は夜行性 超遊んでる そんな少年や
おとぼけキャラの盛り上げ役のあの子も家では実は根クラとか
社交的かつ内向的 語り尽くせぬ奥深さが人間さ

And we do it like this
2つのface 併せ持つ Beauty or the Beast?
And we do it like this
あっちとそっち どっちを信じる?
And we do it like this
天秤にかけ裁く Beauty or the Beast?
And we do it like this
両方イケてんのさ the shit is all real

情熱と冷静のあいだ 揺れ動きながら進むstreet fighter
純潔な売女 敵か味方か紙一重 部外者のインサイダー
独り好きの寂しがり屋 歩み寄りながらも張ってるバリア
悲しみの淵にこみあげた笑いや 感極まって流した涙
マリアの顔した偽善者 悪魔のフリした博愛主義者
正しい間違いは見方の違い 故に絶対は存在しない
自信が無いから派手な芝居 ふんぞり返って気が小さい
我が子に期待募り心配 愛すべき矛盾に乾杯

And we do it like this
2つのface 併せ持つ Beauty or the Beast?
And we do it like this
あっちとそっち どっちを信じる?
And we do it like this
天秤にかけ裁く Beauty or the Beast?
And we do it like this
両方イケてんのさ the shit is all real

And we do it like this
2つのface 併せ持つ Beauty or the Beast?
And we do it like this
あっちとそっち どっちを信じる?
And we do it like this
天秤にかけ裁く Beauty or the Beast?
And we do it like this
両方イケてんのさ the shit is all real

Красавица или Чудовище?

Всё началось с большого взрыва, в момент творения. Пространство, рожденное, разделившись на два полюса.
Инь и ян, плюс и минус, свет и тень создают контрастный мир.
Неизбежный рок. Если что-то существует, то появляется и его противоположность, порождая революцию.
Принцип маятника, где даже превосходство может перевернуться. Это как естественный, повторяющийся цикл.
Дух, блуждающий между сном и реальностью. Бессмысленно просто день за днем подчиняться эмоциям, которые то взлетают, то падают.
N и S управляют нами. Мужчина и женщина, разные полы. Используя разум и сердце,
мы притягиваемся друг к другу и отталкиваемся, сохраняя баланс.
Словно зеркало, ведь это отражает твои внутренние мысли.
У каждого есть скрытая персона, двойственная личность: лицевая сторона и изнанка.
Например, примерный ученик в классе, перед всеми,
с наступлением темноты превращается в ночного гуляку. Такой вот паренек.
Или та девчонка, душа компании, которая дома на самом деле тихоня.
Общительные и замкнутые. Неисчерпаемая глубина – вот что делает нас людьми.

И мы делаем это вот так:
Два лица в одном. Красавица или Чудовище?
И мы делаем это вот так:
То или это? Кому верить?
И мы делаем это вот так:
Взвешивая на весах, Красавица или Чудовище?
И мы делаем это вот так:
Оба хороши, все это реально.

Между страстью и хладнокровием, колеблясь, идет уличный боец.
Непорочная блудница. Враг или союзник? На грани. Посторонний, ставший своим.
Одиночка, жаждущий близости, но выстраивающий барьеры.
Смех, поднимающийся из глубин печали, и слезы, пролитые от переполняющих эмоций.
Лицемерка с лицом Марии. Альтруист, притворяющийся дьяволом.
Правильно и неправильно – вопрос точки зрения. Поэтому абсолюта не существует.
Из-за неуверенности – показная бравада. Напускает на себя важный вид, а сам робок.
Возлагает надежды на своего ребенка и беспокоится о нем. Поднимем бокал за эту милую противоречивость.

И мы делаем это вот так:
Два лица в одном. Красавица или Чудовище?
И мы делаем это вот так:
То или это? Кому верить?
И мы делаем это вот так:
Взвешивая на весах, Красавица или Чудовище?
И мы делаем это вот так:
Оба хороши, все это реально.

И мы делаем это вот так:
Два лица в одном. Красавица или Чудовище?
И мы делаем это вот так:
То или это? Кому верить?
И мы делаем это вот так:
Взвешивая на весах, Красавица или Чудовище?
И мы делаем это вот так:
Оба хороши, все это реально.