Instinct - COMA-CHI traduction en allemand

Instinct

ねぇ 教えてよ
心が動くチカラを
言葉じゃ足りないなら
指先使ってでも

あんな笑っていたのに いきなり黙りだして
どうして? 思わぬ展開 泣かれちゃ頭抱え

「未来が見えない恋なんて嫌」だとか、勝手な言葉押しつけて

OFFられた携帯じゃ 引き寄せられない未来

ねぇ 教えてよ
心が動くチカラを
言葉じゃ足りないなら
指先使ってでも

教えてよ
分かりあえるその術を
"Act on instinct."
それが一つの答えなんじゃない?

オーライわかってるわ気持ちは
でも寄りかかるのはちょっと違う
馴れ合いの恋愛ゴッコなら
いらない花束も甘い言葉も

で、どうなの?
I feel the same.
OK、それなら語り合いましょう
相性超えた 最上級の愛確かめ合いたい

E-mailのメッセージじゃ
伝えられない事があるから

ねぇ 教えてよ
心が動くチカラを
言葉じゃ足りないなら
指先使ってでも

教えてよ
分かりあえるその術を
"Act on instinct."
それが一つの答えなんじゃない?

結局男なんて弱い生き物で...
言い訳をされても困るから
揺れる 求める 惹かれる
それが自然な気持ちだから

ねぇ 教えてよ
心が動くチカラを
言葉じゃ足りないなら
指先使ってでも

教えてよ
分かりあえるその術を
"Act on instinct."
それが一つの答えなんじゃない?

Instinkt

Hey, sag mir,
welche Kraft das Herz bewegt.
Wenn Worte nicht ausreichen,
dann auch, wenn es mit den Fingerspitzen sein muss.

Obwohl du so gelacht hast, bist du plötzlich still geworden.
Warum? Eine unerwartete Wendung, wenn du weinst, halte ich mir den Kopf.

Du sagst egoistische Dinge wie „Ich will keine Liebe ohne Zukunft“,

Mit einem ausgeschalteten Handy lässt sich keine Zukunft herbeiziehen.

Hey, sag mir,
welche Kraft das Herz bewegt.
Wenn Worte nicht ausreichen,
dann auch, wenn es mit den Fingerspitzen sein muss.

Sag mir,
den Weg, wie wir uns verstehen können.
"Handle nach Instinkt."
Ist das nicht eine Antwort?

Okay, ich verstehe deine Gefühle,
aber sich einfach anzulehnen, ist etwas anderes.
Wenn es nur ein gewohnheitsmäßiges Liebesspiel ist,
brauche ich keine Blumensträuße oder süßen Worte.

Und, wie sieht's aus?
Ich fühle genauso.
OK, dann lass uns reden.
Ich möchte die höchste Form der Liebe jenseits der Kompatibilität bestätigen.

Mit E-Mail-Nachrichten
kann man manche Dinge nicht ausdrücken.

Hey, sag mir,
welche Kraft das Herz bewegt.
Wenn Worte nicht ausreichen,
dann auch, wenn es mit den Fingerspitzen sein muss.

Sag mir,
den Weg, wie wir uns verstehen können.
"Handle nach Instinkt."
Ist das nicht eine Antwort?

Am Ende sind Männer doch schwache Kreaturen...
Ausreden helfen mir auch nicht weiter.
Schwanken, Verlangen, Anziehung –
weil das natürliche Gefühle sind.

Hey, sag mir,
welche Kraft das Herz bewegt.
Wenn Worte nicht ausreichen,
dann auch, wenn es mit den Fingerspitzen sein muss.

Sag mir,
den Weg, wie wir uns verstehen können.
"Handle nach Instinkt."
Ist das nicht eine Antwort?