Paroles et traduction CONNY feat. Liser - Pfefferspray

Pfefferspray

Er sagt Dinge wie "ich hab die Regeln nicht gemacht"
"I'm not a player I just fuck a lot"
Er fragt sich nie ob er das machen darf
Er hat nur sein' Spaß gehabt, immer nur der Nase nach
Und er spielt nur das Spiel denn er hat offenbar Talent
Nach nur ein paar Dates kriegt er oft wochenlang noch Mails
Aber er ist immer ehrlich zu den Mädels sagt er sich
Und das ist auch der Grund dass was er will ist was er kriegt
Und was er kriegt sind viele Fotos weil er höflich darum bittet
Manchmal sehr direkt und manchmal zögern sie ein bißchen
Die paar die's nicht tun fotografiert er wenn sie ficken
Um die Fotos kurz danach in seine Jungsgruppe zu schicken
Da sind mittlerweile einige - Frauen in BH und oben ohne
Die Jungs nehmen sich Zeit um jede einzeln zu benoten
Jede einzeln zu benoten nach nem eigenen System
70% Arsch, 30% Face
Auf der Jagd nach einer 10 hat er anscheinend einen Lauf
Den Geschmack von Fabi, Marc und Jonas kennt er schon genau
Inzwischen wählt er seine Dates auch manchmal danach aus
Gottseidank hat er's so einfach mit den Frauen

Sie sagt Dinge wie "ich hab die Regeln nicht gemacht"
Während sie den Schlüssel in ihre Tasche packt
"Ich hab mein ganzes Leben auf mich selber aufgepasst
Die Tage sind vorbei an denen mich das traurig macht"
"Die Tage an den' mich das wütend macht noch nicht!"
Etwas schwingt in ihrer Stimme wenn sie spricht
Und dann versuch ich mir das anzulesen
Wenn auch nur aus zweiter Hand erleben
Was es heißt sein' Mann zu stehen wenn du keiner bist
"Was soll das heißen, seinen Mann zu stehen?
Muss mir im Spiegel denn ein Schwanz begegnen
Für das Recht mit meinem Geschlecht anzugeben?
Es fängt bei Sprache an und hört bei Frauen auf die nur mit
Pfefferspray noch tanzen gehen, ich hab das alles satt!"
Und sie sagt "du kannst soviel lesen wie du willst
In den Statistiken und Polizeiberichten
Und du kannst all die Texte schreiben doch es bleiben unsere
Und unsere sind eben nicht deine Geschichten"

Nicht meine Geschichte, ihre Worte hallen in mir nach
Ich senk den Kopf und schließ die Augen, sie hat Recht
Deine Geschichte zu erzählen heißt meine Sicht davon erzählen
Und meine Sichtbarkeit nimmt deine wieder weg
Es ist nicht meine Geschichte
Nicht meine Geschichte

Перцовый баллончик

Он говорит: "Я не устанавливал эти правила",
"Я не игрок, я просто много трахаюсь".
Он никогда не спрашивает себя, можно ли ему так поступать.
Он просто развлекался, всегда шел на поводу у своих желаний.
И он просто играет в эту игру, потому что у него явно есть талант.
После нескольких свиданий он часто получает сообщения еще несколько недель.
Но он всегда честен с девушками, говорит он сам себе,
И это причина, по которой он получает то, чего хочет.
А получает он много фотографий, потому что вежливо просит об этом.
Иногда очень прямо, а иногда они немного колеблются.
Тех немногих, кто отказывается, он фотографирует во время секса,
Чтобы потом отправить эти фотографии в свою мужскую компанию.
Там уже накопилось немало - женщин в лифчиках и топлес.
Парни не спеша оценивают каждую,
Каждую по отдельности, по собственной системе.
70% задница, 30% лицо.
В погоне за десяткой у него, кажется, есть нюх.
Он уже точно знает вкус Фаби, Марка и Йонаса.
Теперь он иногда выбирает девушек на свидания, исходя из этого.
Слава богу, ему так легко с женщинами.

Ты говоришь: "Я не устанавливала эти правила",
Убирая ключи в сумку.
"Я всю жизнь заботилась о себе сама.
Прошли те дни, когда это меня печалило".
"Дни, когда это меня злило, еще не прошли!"
Что-то звучит в твоем голосе, когда ты говоришь,
И я пытаюсь понять это,
Пусть даже из вторых рук прочувствовать,
Что значит быть мужчиной, когда ты им не являешься.
"Что значит быть мужчиной?
Неужели я должна увидеть в зеркале член,
Чтобы получить право заявлять о своей гендерной принадлежности?
Все начинается с языка и заканчивается женщинами, которые могут танцевать только с
перцовым баллончиком, меня это все достало!"
И ты говоришь: "Ты можешь сколько угодно читать
Статистику и сводки полиции,
И можешь писать любые тексты, но это наши истории,
А наши - это не твои истории".

Не моя история, твои слова эхом отдаются во мне.
Я опускаю голову и закрываю глаза, ты права.
Рассказывать твою историю - значит рассказывать мое видение этой истории.
И моя видимость снова лишает тебя твоей.
Это не моя история.
Не моя история.