Paroles et traduction CONNY feat. toksi - Erstes Mal, letztes Mal

Erstes Mal, letztes Mal

"Wie könnten drei Wochen Urlaub je genug sein?"
Denkst du als du am Montag wieder in den Zug steigst
Und all die Fotos von den Stränden und dem Meer
Sind nur ein paar Stunden alt, doch eine Ewigkeit entfernt

Yeah, oh, wie gerne du doch wissen würdest
Ob all die Menschen hier dich überhaupt vermissen würden
Ob morgen irgendetwas anders wäre wеnn
Du den Houdini machen
Siebеn Sachen packen würdst und gehn

Doch das letzte Foto von dir ist ein Mittelfinger
Dann malst du Pimmelbilder über deine Klingelschilder
Du hast keine Ahnung
Wann das letzte Mal ein Montag auf einen
Freitag fiel
Doch du magst dein neues Zeitgefühl

Ey, unter dreieinhalb Millionen bin ich alleine
Will weg, fahr los, wohin ist scheißegal
Ja, ich weiß du hast die gleichen großen Träume
Kommst du mit, ein letztes Mal zum ersten Mal?

Als ich aufs Handy schau und von den tausend Messages
Wenn ich ehrlich bin, nicht eine von Interesse ist
Stell ich mir die Frage, "Gibts da nicht was besseres?"
Und google "Gästebett, da wo der Pfeffer wächst"

Ah, dann steh ich früher auf als sonst
Denn ich suche 'ne Oase in der Wüste aus Beton
Verpass gerad die Bahn, als das Gefühl mich überkommt
Ich wär langsam bereit für die berühmte letzte Chance

Ich hab tausend Reiseführer im Regal stehn
Doch weder Athen kenn ich, noch Zagreb
Du musst deine Träume
Wenn du sie mit in dein Grab nehmn willst
Zu Erinnerungn machen, damits klar geht, ja

Und als ich frage, "Sollen wir gehen?", wird dir klar
Die Antwort auf die Frage wohin ist egal
Und als ich frage, "Bist du sicher?", sagst du ja
Ein erstes Mal ist manchmal auch ein letztes Mal, jaja

Und als ich frage, "Sollen wir gehen?", wird dir klar
Die Antwort auf die Frage wohin ist egal
Und als ich frage, "Bist du sicher?", sagst du ja
Erstes Mal, letztes Mal

Ey, unter dreieinhalb Millionen bin ich alleine
Will weg, fahr los, wohin ist scheißegal
Ja, ich weiß du hast die gleichen großen Träume
Kommst du mit, ein letztes Mal zum ersten Mal?

Im Rückspiegel die Skyline immer kleiner
Doch vor mir ist der Himmel sternenklar
Das Navi sagt, "Noch siebentausend Meilen"
Ich hau ab zum letzten, ersten Mal

Первый раз, последний раз

"Разве могут три недели отпуска быть достаточно?"
Думаешь ты, садясь в поезд в понедельник,
И все эти фотографии с пляжей и моря,
Сделанные всего несколько часов назад, кажутся бесконечно далёкими.

Да, о, как бы ты хотела знать,
Скучают ли по тебе здесь вообще,
Изменилось бы что-нибудь завтра,
Если бы ты, словно Гудини,
Собрала свои семь вещей и ушла.

Но последнее твоё фото — это средний палец,
Ты рисуешь изображения пенисов на табличках с фамилиями,
Ты понятия не имеешь,
Когда в последний раз понедельник выпадал на
пятницу,
Но тебе нравится твоё новое ощущение времени.

Эй, среди трёх с половиной миллионов я одна,
Хочу уехать, поехать, куда угодно,
Да, я знаю, у тебя такие же большие мечты,
Поехали со мной, в последний раз, как в первый?

Когда я смотрю на телефон и на тысячи сообщений,
Если честно, ни одно из них не интересно,
Я задаюсь вопросом: "Разве нет ничего лучше?"
И гуглю: "Гостевая комната там, где растёт перец".

Ах, и вот я встаю раньше обычного,
Потому что ищу оазис в бетонной пустыне,
Опаздываю на поезд, когда меня накрывает чувство,
Что я, кажется, готова к пресловутому последнему шансу.

У меня на полке стоят тысячи путеводителей,
Но я не была ни в Афинах, ни в Загребе.
Ты должна превратить свои мечты в воспоминания,
Если хочешь унести их с собой в могилу,
Чтобы всё было ясно, да.

И когда я спрашиваю: "Пойдём?", ты понимаешь,
Что ответ на вопрос "куда" не имеет значения.
И когда я спрашиваю: "Ты уверена?", ты отвечаешь "да".
Первый раз иногда бывает и последним, да, да.

И когда я спрашиваю: "Пойдём?", ты понимаешь,
Что ответ на вопрос "куда" не имеет значения.
И когда я спрашиваю: "Ты уверена?", ты отвечаешь "да".
Первый раз, последний раз.

Эй, среди трёх с половиной миллионов я одна,
Хочу уехать, поехать, куда угодно,
Да, я знаю, у тебя такие же большие мечты,
Поехали со мной, в последний раз, как в первый?

В зеркале заднего вида силуэт города становится всё меньше,
Но впереди меня звёздное небо,
Навигатор говорит: "Осталось семь тысяч миль",
Я срываюсь в последний, первый раз.