Romanu' N-Are Noroc - CRBL traduction en allemand

Romanu' N-Are Noroc

Romanul n-are noroc, dar se pricepe la tot
Fură stampila de vot şi-o poartă ca pe-un breloc.
Şi totuşi umbla fără chei
Că n-are casă, n-are masă, n-are bani de femei

Romanul n-are noroc, dar se pricepe la tot
Fură stampila de vot şi-o poartă ca pe-un breloc.
Şi totuşi umbla fără chei
Că n-are casă, n-are masă, n-are bani de femei

Ridică mâinile, să bem pentru noi
Sus paharele, că vine soare după ploi
Golim sticlele, golim casele
Golim buzunarele cum vin taxele

Trec zilele şi vedem cum peste noapte apar vilele
Suntem obligaţi să populăm ghenele
Ascultăm la TV toate perlele
Conjuga verbele

A fi, a nu fi, a trăi, a muri
A avea ce mânca în fiecare zi.
Există o întrebare deja nemuritoare:
Oficial îţi merge bine, frăţioare?

Romanul n-are noroc, dar se pricepe la tot
Fură stampila de vot şi-o poartă ca pe-un breloc.
Şi totuşi umbla fără chei
Că n-are casă, n-are masă, n-are bani de femei

Romanul n-are noroc, dar se pricepe la tot
Fură stampila de vot şi-o poartă ca pe-un breloc.
Şi totuşi umbla fără chei
Că n-are casă, n-are masă, n-are bani de femei

Ne plac meciurile, ne plac vinurile,
Ne plac fetele frumoase care stau cu spatele.
Pune maneaua, scoate sarmaua, scoate şi ţuica şi telemeaua!

Pentru că acolo unde ei numai pot, pot
Întotdeauna venim noi şi luăm tot, tot
Şi ce dacă americanii ne spun: "not, not"
Trecem oceanul în câteva ore de înot, înot.

Şi când taxele cresc, romanii stau, stau
Păi de ce s-ar chinui că oricum n-au, n-au?
Şi când toţi loviţi de criză strigă "au, au"
Romanii beau, beau
Romanii beau, beau

Romanul n-are noroc, dar se pricepe la tot
Fură stampila de vot şi-o poartă ca pe-un breloc.
Şi totuşi umbla fără chei
Că n-are casă, n-are masă, n-are bani de femei

Romanul n-are noroc, dar se pricepe la tot
Fură stampila de vot şi-o poartă ca pe-un breloc.
Şi totuşi umbla fără chei
Că n-are casă, n-are masă, n-are bani de femei

Pentru că acolo unde ei numai pot, pot
Întotdeauna venim noi şi luăm tot, tot
Şi ce dacă americanii ne spun:" not, not"
Trecem oceanul în câteva ore de înot, înot

Şi când taxele cresc, romanii stau, stau
Păi de ce s-ar chinui că oricum n-au, n-au?
Şi când toţi loviţi de criză strigă "au, au"
Romanii beau, beau
Romanii beau, beau
Romanii beau, beau
Romanii beau, beau

Romanul n-are noroc, dar se pricepe la tot
Fură stampila de vot şi-o poartă ca pe-un breloc.
Şi totuşi umbla fără chei
Că n-are casă, n-are masă, n-are bani de femei

Romanul n-are noroc, dar se pricepe la tot
Fură stampila de vot şi-o poartă ca pe-un breloc.
Şi totuşi umbla fără chei
Că n-are casă, n-are masă, n-are bani de femei

Der Rumäne hat kein Glück

Der Rumäne hat kein Glück, aber er versteht sich auf alles
Er stiehlt den Wahlstempel und trägt ihn wie einen Schlüsselanhänger.
Und trotzdem läuft er ohne Schlüssel herum
Denn er hat kein Haus, nichts zu essen, kein Geld für Frauen

Der Rumäne hat kein Glück, aber er versteht sich auf alles
Er stiehlt den Wahlstempel und trägt ihn wie einen Schlüsselanhänger.
Und trotzdem läuft er ohne Schlüssel herum
Denn er hat kein Haus, nichts zu essen, kein Geld für Frauen

Hebt die Hände, lasst uns auf uns trinken
Hoch die Gläser, denn nach Regen kommt Sonne
Wir leeren die Flaschen, wir räumen die Häuser leer
Wir leeren die Taschen, so wie die Steuern kommen

Die Tage vergehen und wir sehen, wie über Nacht die Villen auftauchen
Wir sind gezwungen, die Müllcontainer zu bevölkern
Wir hören im Fernsehen all die Stilblüten
Konjugiere die Verben

Sein, nicht sein, leben, sterben
Jeden Tag etwas zu essen haben.
Es gibt eine Frage, die schon unsterblich ist:
Offiziell geht's dir gut, Brüderchen?

Der Rumäne hat kein Glück, aber er versteht sich auf alles
Er stiehlt den Wahlstempel und trägt ihn wie einen Schlüsselanhänger.
Und trotzdem läuft er ohne Schlüssel herum
Denn er hat kein Haus, nichts zu essen, kein Geld für Frauen

Der Rumäne hat kein Glück, aber er versteht sich auf alles
Er stiehlt den Wahlstempel und trägt ihn wie einen Schlüsselanhänger.
Und trotzdem läuft er ohne Schlüssel herum
Denn er hat kein Haus, nichts zu essen, kein Geld für Frauen

Wir mögen die Spiele, wir mögen die Weine,
Wir mögen schöne Mädchen, die mit dem Rücken dastehen.
Leg Manele auf, hol die Sarma raus, hol auch den Ţuica und den Telemea raus!

Denn dort, wo sie nicht mehr können, können
Kommen immer wir und nehmen alles, alles
Und was, wenn die Amerikaner uns sagen: „not, not“
Wir überqueren den Ozean in ein paar Stunden Schwimmen, Schwimmen.

Und wenn die Steuern steigen, bleiben die Rumänen ruhig, ruhig
Na, warum sollten sie sich quälen, da sie sowieso nichts haben, haben?
Und wenn alle von der Krise Getroffenen schreien „au, au“
Trinken die Rumänen, trinken
Trinken die Rumänen, trinken

Der Rumäne hat kein Glück, aber er versteht sich auf alles
Er stiehlt den Wahlstempel und trägt ihn wie einen Schlüsselanhänger.
Und trotzdem läuft er ohne Schlüssel herum
Denn er hat kein Haus, nichts zu essen, kein Geld für Frauen

Der Rumäne hat kein Glück, aber er versteht sich auf alles
Er stiehlt den Wahlstempel und trägt ihn wie einen Schlüsselanhänger.
Und trotzdem läuft er ohne Schlüssel herum
Denn er hat kein Haus, nichts zu essen, kein Geld für Frauen

Denn dort, wo sie nicht mehr können, können
Kommen immer wir und nehmen alles, alles
Und was, wenn die Amerikaner uns sagen: „not, not“
Wir überqueren den Ozean in ein paar Stunden Schwimmen, Schwimmen

Und wenn die Steuern steigen, bleiben die Rumänen ruhig, ruhig
Na, warum sollten sie sich quälen, da sie sowieso nichts haben, haben?
Und wenn alle von der Krise Getroffenen schreien „au, au“
Trinken die Rumänen, trinken
Trinken die Rumänen, trinken
Trinken die Rumänen, trinken
Trinken die Rumänen, trinken

Der Rumäne hat kein Glück, aber er versteht sich auf alles
Er stiehlt den Wahlstempel und trägt ihn wie einen Schlüsselanhänger.
Und trotzdem läuft er ohne Schlüssel herum
Denn er hat kein Haus, nichts zu essen, kein Geld für Frauen

Der Rumäne hat kein Glück, aber er versteht sich auf alles
Er stiehlt den Wahlstempel und trägt ihn wie einen Schlüsselanhänger.
Und trotzdem läuft er ohne Schlüssel herum
Denn er hat kein Haus, nichts zu essen, kein Geld für Frauen