Paroles et traduction Cream - ウソツキ 〜Lies〜

ウソツキ 〜Lies〜

どうして今さら キミの電話?
とっくに終わったはずの me ＆ you
「ゴメンネ」とか もう聞き飽きた
I'm done with you for good, this time
I feel like such a fool 本当はわかってる
You gave me nothing in return
また傷つくだけだってわかってる
I can't take this anymore
I'm moving on without you boy
Cause you lie to me boy, lie to me boy
Lie to me boy, lie to me boy
言い訳はウンザリ you're lying to me
そう何度でも 何度でも そう何度でも...
Over and over again
何度 サヨナラしたってまた
いつもこの繰り返しの me ＆ you
もしかしたら 今度こそは
信じられる? one last time
I see past all the lies 本当にバカみたい
他のコを探せば?
やり直したい? ウソツキは信じない
I don't wanna cry anymore
I'm moving on without you boy
Cause you lie to me boy, lie to me boy
Lie to me boy, lie to me boy
本当はキミを信じたいのに
そう何度でも 何度でも そう何度でも...
Over and over again
もういらない こんな pain
Over and over again
Lie-lie-lie-lie-lies
Over and over again
忘れたい こんな pain
Over and over again
Lie-lie-lie-lie-lies
いつも悪いのは俺の方で
今は後悔してる all day
俺たちがヨリ戻す可能性?
そんなの もうないんだろ どうせ
Cause I'm a lier, Pinocchio
ここは誘惑だらけの Tokyo, you know?
魔がさした 間違い犯した
キミを泣かした もう言い訳はナシだろ
Yeah I know you're hating on me
俺のせいさ you can blame it on me
鳴らない iPhone 手に取り
メモリー消去? いや できない
キミに見え透いた バカなウソついた
離れ離れになってやっと気づいた
やっぱりキミはいいオンナ
謝りたいよ baby pick your phone up please
I'm moving on without you boy
Cause you lie to me boy, lie to me boy
Lie to me boy, lie to me boy
言い訳はウンザリ you're lying to me
そう何度でも 何度でも そう何度でも...
Over and over again
もういらない こんな pain
Over and over again
Lie-lie-lie-lie-lies
Over and over again
忘れたい こんな pain
Over and over again
Lie-lie-lie-lie-lies

Лгунишка 〜Ложь〜

Зачем ты звонишь мне сейчас?
Между нами всё кончено, я и ты.
Я устала слышать твои "извини".
На этот раз между нами всё кончено, окончательно.
Я чувствую себя такой дурой, на самом деле я всё понимаю.
Ты ничего мне не дал взамен.
Я знаю, что снова буду страдать.
Я больше не могу это терпеть.
Я иду дальше без тебя, мальчик.
Потому что ты лжешь мне, мальчик, лжешь мне, мальчик.
Лжешь мне, мальчик, лжешь мне, мальчик.
Мне надоели твои оправдания, ты мне лжешь.
Да, снова и снова, снова и снова, снова и снова...
Снова и снова.
Сколько раз мы прощались, и всё равно
Мы снова и снова повторяем одно и то же, я и ты.
Может быть, на этот раз
Я могу тебе поверить? В последний раз.
Я вижу сквозь всю твою ложь. Я действительно как дура.
Может, тебе поискать другую?
Хочешь начать всё сначала? Я не верю лгунам.
Я больше не хочу плакать.
Я иду дальше без тебя, мальчик.
Потому что ты лжешь мне, мальчик, лжешь мне, мальчик.
Лжешь мне, мальчик, лжешь мне, мальчик.
На самом деле я хочу тебе верить.
Да, снова и снова, снова и снова, снова и снова...
Снова и снова.
Мне больше не нужна эта боль.
Снова и снова.
Ложь-ложь-ложь-ложь-ложь.
Снова и снова.
Хочу забыть эту боль.
Снова и снова.
Ложь-ложь-ложь-ложь-ложь.
Виноват всегда был я,
Теперь я сожалею об этом весь день.
Есть ли шанс, что мы снова будем вместе?
Такого уже не будет, в любом случае.
Потому что я лгун, Пиноккио.
Это Токио, полный соблазнов, понимаешь?
Бес попутал, я совершил ошибку.
Я заставил тебя плакать, мне нечего сказать в свое оправдание.
Да, я знаю, ты ненавидишь меня.
Это моя вина, ты можешь винить меня.
Беру в руки свой безмолвный iPhone,
Стереть воспоминания? Нет, не могу.
Я говорил тебе глупую, очевидную ложь.
Только после расставания я понял,
Что ты замечательная женщина.
Хочу извиниться, детка, возьми трубку, пожалуйста.
Я иду дальше без тебя, мальчик.
Потому что ты лжешь мне, мальчик, лжешь мне, мальчик
Лжешь мне, мальчик, лжешь мне, мальчик.
Мне надоели твои оправдания, ты мне лжешь.
Да, снова и снова, снова и снова, снова и снова...
Снова и снова.
Мне больше не нужна эта боль.
Снова и снова.
Ложь-ложь-ложь-ложь-ложь.
Снова и снова.
Хочу забыть эту боль.
Снова и снова.
Ложь-ложь-ложь-ложь-ложь.