Paroles et traduction Ca7riel - El Sitio

El Sitio

Esta es la historia de un padre con su pequeña
El sobreprotector de su vida, ella quería ser dueña
Sueña, mientras que en su arte se desempeña
Pero solo basta para terminar todo con una seña
Él, empresario y de los números un visionario
No tiene, en la cabeza, otro objetivo que aumentar su salario
Tiene de amigo solamente al comisario
Tiene secretos que nunca pudieron salir del armario
Su misión es la sumisión en la consumición
Pa' poder morir en paz en una mansión
Aspira a ser el dueño del planeta entero
Respira famélico de poder como obispo en el clero
Ella, artista plástica, tiene más conocimiento de emociones
Que el escritor de esta historia en canciones
Busca, en el mundo y su ambiente, ser respetada
Mientras escupe a su padre en la cara su vida planeada
Escucha jazz, hip hop, toda mierda que la alimenta
Se sienta en un cajón de frutas y sobre un lienzo inventa
Cuando saca su paleta, ella incrementa
Su manera de fluir y reír como chocolate con menta
Orgullosa y luchadora, no hay nadie que la pise
La vida le dió dos ojos únicos como eclipses
También la habilidad de ver la personalidad en matices
Cada vez que mira a su padre lo ve en escala de grises
Mientras él dirige su empresa con postura represiva
Ella va a la plaza, se expresa y comparte una sativa
Con sus compañeros de rancho no tan pudientes
Y él tratando a todos sus pares como sirvientes
Se acerca la noche, el don ya pidió chófer y coche
La lady, en cambio, dibuja a los seres de la plaza a troche y moche
Uno sube su parabrisas oscuro de lujo
Mientras otra crea historias abiertas de brujos
El tipo, con un banquete, su ira amansa
Al ver la silla vacía de su hija, aumenta su desconfianza
Le echa la culpa al arte y nunca a su crianza
De niña hippie a mujer de negocios, él perdió la esperanza
El cana le debía un gran favor y este sería
Que interfieran la CIA y que la encerraran en la comisaría
Y que por veinticuatro no pudiese ver la luz del día
O dos meses si le encontraban tan solo un gramo de maría
Operativo en la plaza
Azules apagan todas las brasas
Piedad y compasión son escasas
Es hora de que vayas a tu nueva casa

Sus compañeros se plantan con sus túnicas raperas
Empuñan palos y avanzan de forma guerrera
A lo que los polis empiezan una balacera
Derriten a los pibes como el fuego a la cera
Ella huye, ficha como un cana su arte destruye
Corriendo como flecha se encuentra un wacho que contribuye
A su escapatoria, la guía por callejones con mucha euforia
Sabe que su vida está en manos de gente aleatoria
Se meten en laberintos tomados por indigentes
Ya no se escuchan más las sirenas de los agentes
Observa a los seres que estaban alrededor
Y no puede creer que en sus auras haya tanto color
Luego, en calma su motor, su corazón, ella muda
Pregunta a su salvador la razón de su ayuda
Toda pregunta tiene respuesta, él contesta
Que no podía seguir habitando una ciudad tan oscura

Contempla en el sitio, colores inexplorados
Contempla en el sitio, matices inesperados
Contempla en el sitio, una fuente de energía
"Bienvenida", dice su madre que la había dejado

Bienvenida al sitio (No hay cuerpo pero tenemos alma)
Bienvenida al sitio (De los que mueren por amor o por un arma)
Bienvenida al sitio (De los que hicieron bien en tierra, los que al arte se aferran)
Bienvenida (Y los que te recuerdan ahora te entierran)

Bienvenida al sitio (No hay cuerpo pero tenemos alma)
Bienvenida al sitio (De los que mueren por amor o por un arma)
Bienvenida al sitio (De los que hicieron bien en tierra, los que al arte se aferran)
Bienvenida al sitio (Y los que te recuerdan ahora te entierran)

The Place

This is the story of a father and his little girl
The overprotective force in her life, she yearned to be free
She dreams, while she excels in her art
But a single gesture is enough to bring it all to an end
He, a businessman, a visionary with numbers
Has no other goal in mind but to increase his salary
His only friend is the commissioner
He harbors secrets that could never leave the closet
His mission is submission through consumption
To die peacefully in a mansion
He aspires to be the owner of the entire planet
He breathes power-hungry like a bishop in the clergy
She, a visual artist, has more knowledge of emotions
Than the writer of this story in songs
She seeks respect in the world and her environment
While spitting her planned life in her father's face
She listens to jazz, hip hop, all the crap that feeds her
She sits on a fruit crate and invents on a canvas
When she takes out her palette, she increases
Her way of flowing and laughing like chocolate with mint
Proud and a fighter, no one can step on her
Life gave her two unique eyes like eclipses
Also the ability to see personality in nuances
Every time she looks at her father, she sees him in grayscale
While he runs his company with a repressive posture
She goes to the plaza, expresses herself and shares a sativa
With her not-so-wealthy ranch companions
And he treats all his peers like servants
Night approaches, the don has already ordered a driver and a car
The lady, on the other hand, draws the beings of the plaza in a rush
One raises his dark luxury windshield
While another creates open stories of witches
The guy, with a banquet, his anger soothes
Seeing his daughter's empty chair, his distrust grows
He blames art and never his upbringing
From hippie girl to businesswoman, he lost hope
The cop owed him a big favor and this would be it
To have the CIA interfere and lock her up in the police station
And that for twenty-four hours she could not see the light of day
Or two months if they found her with just one gram of marijuana
Operation in the plaza
Blues extinguish all the embers
Pity and compassion are scarce
It's time for you to go to your new home

Her companions stand up with their rapper robes
They wield sticks and advance in a warlike manner
To which the cops start a shooting
They melt the kids like fire to wax
She flees, notices as a cop destroys her art
Running like an arrow she finds a dude who contributes
To her escape, guides her through alleys with much euphoria
She knows her life is in the hands of random people
They enter labyrinths taken over by the homeless
The sirens of the agents are no longer heard
She observes the beings that were around
And she can't believe there's so much color in their auras
Then, her engine calms, her heart, she is silent
She asks her savior the reason for his help
Every question has an answer, he replies
That he could not continue inhabiting such a dark city

She contemplates in the place, unexplored colors
She contemplates in the place, unexpected nuances
She contemplates in the place, a source of energy
"Welcome," says her mother who had left her

Welcome to the place (There is no body but we have a soul)
Welcome to the place (Of those who die for love or by a weapon)
Welcome to the place (Of those who did good on earth, those who cling to art)
Welcome (And those who remember you now bury you)

Welcome to the place (There is no body but we have a soul)
Welcome to the place (Of those who die for love or by a weapon)
Welcome to the place (Of those who did good on earth, those who cling to art)
Welcome to the place (And those who remember you now bury you)