Paroles et traduction Ca7riel - El Sitio

El Sitio

Esta es la historia de un padre con su pequeña
El sobreprotector de su vida, ella quería ser dueña
Sueña, mientras que en su arte se desempeña
Pero solo basta para terminar todo con una seña
Él, empresario y de los números un visionario
No tiene, en la cabeza, otro objetivo que aumentar su salario
Tiene de amigo solamente al comisario
Tiene secretos que nunca pudieron salir del armario
Su misión es la sumisión en la consumición
Pa' poder morir en paz en una mansión
Aspira a ser el dueño del planeta entero
Respira famélico de poder como obispo en el clero
Ella, artista plástica, tiene más conocimiento de emociones
Que el escritor de esta historia en canciones
Busca, en el mundo y su ambiente, ser respetada
Mientras escupe a su padre en la cara su vida planeada
Escucha jazz, hip hop, toda mierda que la alimenta
Se sienta en un cajón de frutas y sobre un lienzo inventa
Cuando saca su paleta, ella incrementa
Su manera de fluir y reír como chocolate con menta
Orgullosa y luchadora, no hay nadie que la pise
La vida le dió dos ojos únicos como eclipses
También la habilidad de ver la personalidad en matices
Cada vez que mira a su padre lo ve en escala de grises
Mientras él dirige su empresa con postura represiva
Ella va a la plaza, se expresa y comparte una sativa
Con sus compañeros de rancho no tan pudientes
Y él tratando a todos sus pares como sirvientes
Se acerca la noche, el don ya pidió chófer y coche
La lady, en cambio, dibuja a los seres de la plaza a troche y moche
Uno sube su parabrisas oscuro de lujo
Mientras otra crea historias abiertas de brujos
El tipo, con un banquete, su ira amansa
Al ver la silla vacía de su hija, aumenta su desconfianza
Le echa la culpa al arte y nunca a su crianza
De niña hippie a mujer de negocios, él perdió la esperanza
El cana le debía un gran favor y este sería
Que interfieran la CIA y que la encerraran en la comisaría
Y que por veinticuatro no pudiese ver la luz del día
O dos meses si le encontraban tan solo un gramo de maría
Operativo en la plaza
Azules apagan todas las brasas
Piedad y compasión son escasas
Es hora de que vayas a tu nueva casa

Sus compañeros se plantan con sus túnicas raperas
Empuñan palos y avanzan de forma guerrera
A lo que los polis empiezan una balacera
Derriten a los pibes como el fuego a la cera
Ella huye, ficha como un cana su arte destruye
Corriendo como flecha se encuentra un wacho que contribuye
A su escapatoria, la guía por callejones con mucha euforia
Sabe que su vida está en manos de gente aleatoria
Se meten en laberintos tomados por indigentes
Ya no se escuchan más las sirenas de los agentes
Observa a los seres que estaban alrededor
Y no puede creer que en sus auras haya tanto color
Luego, en calma su motor, su corazón, ella muda
Pregunta a su salvador la razón de su ayuda
Toda pregunta tiene respuesta, él contesta
Que no podía seguir habitando una ciudad tan oscura

Contempla en el sitio, colores inexplorados
Contempla en el sitio, matices inesperados
Contempla en el sitio, una fuente de energía
"Bienvenida", dice su madre que la había dejado

Bienvenida al sitio (No hay cuerpo pero tenemos alma)
Bienvenida al sitio (De los que mueren por amor o por un arma)
Bienvenida al sitio (De los que hicieron bien en tierra, los que al arte se aferran)
Bienvenida (Y los que te recuerdan ahora te entierran)

Bienvenida al sitio (No hay cuerpo pero tenemos alma)
Bienvenida al sitio (De los que mueren por amor o por un arma)
Bienvenida al sitio (De los que hicieron bien en tierra, los que al arte se aferran)
Bienvenida al sitio (Y los que te recuerdan ahora te entierran)

L'endroit

C'est l'histoire d'un père et de sa petite
Le surprotecteur de sa vie, elle voulait être maître
Elle rêve, tandis qu'elle s'épanouit dans son art
Mais il suffit d'un signe pour tout terminer
Lui, entrepreneur et visionnaire des chiffres
N'a, dans la tête, d'autre objectif que d'augmenter son salaire
N'a d'ami que le commissaire
A des secrets qui n'ont jamais pu sortir du placard
Sa mission est la soumission dans la consommation
Pour pouvoir mourir en paix dans une maison
Il aspire à être le maître de la planète entière
Il respire la faim du pouvoir comme un évêque dans le clergé
Elle, artiste plasticienne, a une plus grande connaissance des émotions
Que l'auteur de cette histoire en chansons
Cherche, dans le monde et son environnement, à être respectée
Tout en crachant au visage de son père sa vie planifiée
Elle écoute du jazz, du hip hop, toute cette merde qui la nourrit
Elle s'assoit sur une caisse de fruits et invente sur une toile
Quand elle sort sa palette, elle augmente
Sa façon de couler et de rire comme du chocolat à la menthe
Fière et combattante, personne ne la marche dessus
La vie lui a donné deux yeux uniques comme des éclipses
Aussi la capacité de voir la personnalité en nuances
Chaque fois qu'elle regarde son père, elle le voit en nuances de gris
Alors qu'il dirige son entreprise avec une attitude répressive
Elle va sur la place, s'exprime et partage une sativa
Avec ses compagnons de galère moins aisés
Et lui traitant tous ses pairs comme des serviteurs
La nuit approche, le monsieur a déjà demandé chauffeur et voiture
La demoiselle, quant à elle, dessine les êtres de la place à toute vitesse
L'un monte dans sa voiture de luxe aux vitres teintées
Tandis qu'une autre crée des histoires ouvertes de sorciers
Le type, avec un festin, apaise sa colère
Voyant la chaise vide de sa fille, sa méfiance augmente
Il blâme l'art et jamais son éducation
De petite hippie à femme d'affaires, il a perdu espoir
Le flic lui devait une grande faveur et ce serait
Que la CIA intervienne et qu'elle soit enfermée au poste de police
Et que pendant vingt-quatre heures elle ne puisse pas voir la lumière du jour
Ou deux mois si on lui trouvait un seul gramme de marijuana
Opération sur la place
Les bleus éteignent tous les brasiers
La pitié et la compassion sont rares
Il est temps que tu ailles dans ta nouvelle maison

Ses compagnons se dressent avec leurs tuniques de rappeurs
Ils brandissent des bâtons et avancent de manière guerrière
Ce à quoi les flics commencent une fusillade
Ils font fondre les gamins comme le feu fait fondre la cire
Elle s'enfuit, balançant comme un indic son art détruit
Courant comme une flèche, elle rencontre un gars qui contribue
À son évasion, la guidant à travers les ruelles avec beaucoup d'euphorie
Elle sait que sa vie est entre les mains de gens aléatoires
Ils pénètrent dans des labyrinthes occupés par des indigents
On n'entend plus les sirènes des agents
Elle observe les êtres qui étaient autour
Et n'arrive pas à croire qu'il y ait autant de couleurs dans leurs auras
Puis, calmant son moteur, son cœur, elle se tait
Demande à son sauveur la raison de son aide
À toute question il y a une réponse, il répond
Qu'il ne pouvait pas continuer à habiter une ville si sombre

Elle contemple dans ce lieu, des couleurs inexplorées
Elle contemple dans ce lieu, des nuances inattendues
Elle contemple dans ce lieu, une source d'énergie
"Bienvenue", dit sa mère qui l'avait quittée

Bienvenue à l'endroit (Il n'y a pas de corps mais nous avons une âme)
Bienvenue à l'endroit (Ceux qui meurent par amour ou par une arme)
Bienvenue à l'endroit (Ceux qui ont bien fait sur terre, ceux qui s'accrochent à l'art)
Bienvenue (Et ceux qui se souviennent de toi maintenant t'enterrent)

Bienvenue à l'endroit (Il n'y a pas de corps mais nous avons une âme)
Bienvenue à l'endroit (Ceux qui meurent par amour ou par une arme)
Bienvenue à l'endroit (Ceux qui ont bien fait sur terre, ceux qui s'accrochent à l'art)
Bienvenue à l'endroit (Et ceux qui se souviennent de toi maintenant t'enterrent)