Paroles et traduction Cab Calloway and His Orchestra - Down-Hearted Blues (Remastered)

Down-Hearted Blues (Remastered)

Gee, but it's hard to love someone when that someone don't love you!
I'm so disgusted, heart-broken, too; I've got those down-hearted blues;
Once I was crazy 'bout a man; he mistreated me all the time,
The next man I get has got to promise me to be mine, all mine!

Trouble, trouble, I've had it all my days,
Trouble, trouble, I've had it all my days;
It seems like trouble going to follow me to my grave.

I ain't never loved but three mens in my life;
I ain't never loved but three men in my life:
My father, my brother, the man that wrecked my life.

It may be a week, it may be a month or two,
It may be a week, it may be a month or two,
But the day you quit me, honey, it's comin' home to you.

I got the world in a jug, the stopper's in my hand,
I got the world in a jug, the stopper's in my hand,
I'm gonna hold it until you meet some of my demands.

Another version
Gee, but it's hard to love someone
When that someone don't love you;
I'm so disgusted, heart-broken, too
I've got those down-hearted blues.

I was crazy 'bout a gal,
She mistreated me all the time,
Next gal I get, she's got to promise to
Be mine, all mine.

'Cause she mistreated me,
And she drove me from her door;
Yes, she mistreated me,
She drove me from her door,
But the Good Book says,
She'll reap just what she'll sow.

I ain't never loved but three women in all my life,
I never loved but three women in all my life,
That was my mother, my sister, and the gal that wrecked my life.

All the dirt you done to me
Is bound to come back to you.

Тоска по душе (Remastered)

Боже, как же тяжело любить, когда тебя не любят в ответ!
Я разбит горем и тоской, охватила меня душевная хандра,
Когда-то я сходил с ума по одной, но она обращалась со мной, как хотела,
Моя следующая любовь должна поклясться быть моей, и только моей!

Неприятности, неприятности, преследовали меня всю жизнь,
Неприятности, неприятности, преследовали меня всю жизнь,
Кажется, эти неприятности последуют за мной и в могилу.

В своей жизни я любил только трёх,
В своей жизни я любил только трёх:
Моего отца, моего брата и ту, что разбила мне жизнь.

Может пройти неделя, может месяц, может и два,
Может пройти неделя, может месяц, может и два,
Но в тот день, когда ты бросишь меня, милая, всё вернётся тебе.

Весь мир у меня в кувшине, и пробка у меня в руке,
Весь мир у меня в кувшине, и пробка у меня в руке,
И я буду держать её до тех пор, пока ты не выполнишь мои требования.

Другая версия
Боже, как же тяжело любить,
Когда тебя не любят в ответ;
Я разбит горем и тоской,
Охватила меня душевная хандра.

Я сходил с ума по одной,
Но она обращалась со мной, как хотела,
Следующая же должна поклясться
Был моим, и только моим.

Ведь она плохо со мной обращалась,
И прогнала меня,
Да, она плохо со мной обращалась,
Она прогнала меня,
Но в Святом Писании сказано,
Что пожнёт то, что посеяла.

За всю свою жизнь я любил только трёх женщин,
За всю свою жизнь я любил только трёх женщин:
Это моя мать, моя сестра и та, что разбила мне жизнь.

Вся та грязь, что ты мне причинила,
обязательно вернется к тебе.