Paroles et traduction Cab Calloway and His Orchestra - Down-Hearted Blues

Down-Hearted Blues

Gee, but it's hard to love someone when that someone don't love you!
I'm so disgusted, heart-broken, too; I've got those down-hearted blues;
Once I was crazy 'bout a man; he mistreated me all the time,
The next man I get has got to promise me to be mine, all mine!

Trouble, trouble, I've had it all my days,
Trouble, trouble, I've had it all my days;
It seems like trouble going to follow me to my grave.

I ain't never loved but three mens in my life;
I ain't never loved but three men in my life:
My father, my brother, the man that wrecked my life.

It may be a week, it may be a month or two,
It may be a week, it may be a month or two,
But the day you quit me, honey, it's comin' home to you.

I got the world in a jug, the stopper's in my hand,
I got the world in a jug, the stopper's in my hand,
I'm gonna hold it until you meet some of my demands.

Another version
-------------------
Gee, but it's hard to love someone
When that someone don't love you;
I'm so disgusted, heart-broken, too
I've got those down-hearted blues.

I was crazy 'bout a gal,
She mistreated me all the time,
Next gal I get, she's got to promise to
Be mine, all mine.

'Cause she mistreated me,
And she drove me from her door;
Yes, she mistreated me,
She drove me from her door,
But the Good Book says,
She'll reap just what she'll sow.

I ain't never loved but three women in all my life,
I never loved but three women in all my life,
That was my mother, my sister, and the gal that wrecked my life.

[Heavily scatted]
All the dirt you done to me
Is bound to come back to you.

Унылый блюз

Боже, как же тяжело любить, когда тебя не любят в ответ!
Я разбит и в полном отчаянии, меня одолел этот унылый блюз.
Когда-то я был без ума от одной, но она меня постоянно обижала.
Следующая, кого я полюблю, должна пообещать быть моей, только моей!

Проблемы, проблемы, они преследуют меня всю жизнь,
Проблемы, проблемы, они преследуют меня всю жизнь,
Кажется, эти проблемы последуют за мной и в могилу.

Я любил всего трех женщин за всю свою жизнь,
Я любил всего трех женщин за всю свою жизнь:
Мою мать, мою сестру и ту, что разбила мне сердце.

Может, пройдет неделя, может, месяц или два,
Может, пройдет неделя, может, пройдет месяц или два,
Но в тот день, когда ты меня бросишь, милая, тебе все вернется.

Весь мир у меня в кулаке, как бутылка с заткнутым горлышком,
Весь мир у меня в кулаке, как бутылка с заткнутым горлышком,
И я не открою его, пока ты не выполнишь мои условия.

Другая версия
-------------------
Боже, как же тяжело любить,
Когда тебя не любят в ответ.
Я разбит и в полном отчаянии,
Меня одолел этот унылый блюз.

Я был без ума от одной,
Она меня постоянно обижала.
Следующая, кого я полюблю, должна пообещать
Быть моей, только моей.

Потому что она плохо со мной обращалась,
И выгнала меня.
Да, она плохо со мной обращалась,
Она выгнала меня,
Но в Библии сказано,
Что она пожнет то, что посеяла.

Я любил всего трех женщин за всю свою жизнь,
Я любил всего трех женщин за всю свою жизнь,
Это моя мать, моя сестра и та, что разбила мне сердце.

[С большим количеством скэта]
Вся грязь, что ты сделала со мной
Обязательно вернется к тебе.