Paroles et traduction Cab Calloway - Blues In the Night (Remastered)

Blues In the Night (Remastered)

My momma done tol′ me
When I was in knee-pants
My momma done tol' me, "Son, What did she tell you?
A woman gon′ sweet-talk Yeah!
And give you de glad-eyes, Ah, ahh.
But when that sweet-talk is done: Keep on a- talkin'.
A woman's a two-faced
A worrisome thing
Who′ll leave you to sing the blues... The blues...
In the night." Yes, in the night.
Now the rain′s a-fallin',
Hear the train a-callin′ - Oohee...
My momma done tol' me. Oh...
Hey, that lonesome whistle′s
Blowin' ′cross the trestle. Oohee...
My momma done tol' me. Hey, ahooee - ahooee!
A clickety-clackin'
And echoin′ back at the blues...
In the night.
The evenin′ breeze - The stars -
The trees a-cryin' and the moon
′Ll hide its light
When you get the blues
In the night. It's really tough to get the blues in the night.
Take my word:
The mockingbird
Sings the saddest kind of song;
He knows things are wrong -
And he′s right. Yes, he's right to sing the blues in the night.
From Natchez to Mobile;
From Memphis to St. Joe;
Wherever the four winds blow; They blow everywhere!
I been in some big towns, Yeah!
And I done heard me some big talk, Ahh, ahh...
But there′s one thing I know: Keep a-talkin'.
A woman's a-two-faced -
A worrisome thing
Who′ll leave you to sing the blues... The blues
In the night. Yes, in the night.
A woman will leave you singin′ the blues.
I know she will -
My momma was right:
The blues in the night.

Blues In the Night (Remastered)

Ma mère m'a dit
Quand j'étais en culottes courtes
Ma mère m'a dit : "Fils, Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Une femme va te parler gentiment Oui !
Et te faire des yeux doux, Ah, ah.
Mais quand ces paroles douces sont finies : Continue à parler.
Une femme est un être à double face
Une chose inquiétante
Qui te laissera chanter le blues … Le blues …
Dans la nuit." Oui, dans la nuit.
Maintenant, la pluie tombe,
On entend le train qui appelle - Oohee…
Ma mère m'a dit. Oh…
Hé, ce sifflet solitaire
Siffle à travers le treillis. Oohee…
Ma mère m'a dit. Hé, ahooee - ahooee !
Un cliquetis
Et un écho qui revient au blues…
Dans la nuit.
La brise du soir - Les étoiles -
Les arbres pleurent et la lune
Cachera sa lumière
Quand tu auras le blues
Dans la nuit. C'est vraiment difficile d'avoir le blues dans la nuit.
Crois-moi :
Le moqueur
Chante la chanson la plus triste ;
Il sait que les choses ne vont pas bien -
Et il a raison. Oui, il a raison de chanter le blues dans la nuit.
De Natchez à Mobile ;
De Memphis à St. Joe ;
Partout où les quatre vents soufflent ; Ils soufflent partout !
J'ai été dans de grandes villes, Oui !
Et j'ai entendu beaucoup de paroles, Ah, ah…
Mais il y a une chose que je sais : Continue à parler.
Une femme est un être à double face -
Une chose inquiétante
Qui te laissera chanter le blues… Le blues
Dans la nuit. Oui, dans la nuit.
Une femme te laissera chanter le blues.
Je sais qu'elle le fera -
Ma mère avait raison :
Le blues dans la nuit.