Paroles et traduction Cab Calloway - Chattanooga Choo Choo

Chattanooga Choo Choo

(Intro)
Hello railroad, is this the railroad?
I want a one-way ticket down to Tennessee
I'm leavin' immediately
Chattanooga here I come!

Pardon me, boy,
Is that the Chattanooga Choo-Choo?
Track twenty-nine,
Boy, you can give me a shine.

I can afford
To board a Chattanooga Choo-Choo;
I've got my fare
And just a trifle to spare.

You leave the Pennsylvania station 'bout a quarter to four;
Read a magazine and then you're in Baltimore;
Dinner in the diner; nothing could be finer,
Than to have your ham and eggs in Carolina!

When you hear the whistles blowing eight to the bar,
Then you know that Tennessee is not very far;
Shovel all the coal in; I gotta keep a-rollin',
Woo-woo, Chattanooga, there you are!

There's gonna be
A certain party at the station;
Satin and lace,
I used to call that chick "funny-face."

She's gonna cry
Until I tell her that I'll never roam;
So Chattanooga Choo-Choo,
Won't you, you choo-choo me home!
Chattanooga Choo-Choo!
Won't you choo-choo, choo-choo, choo-choo me home!

Chattanooga Choo Choo

(Intro)
Allo chemin de fer, est-ce que c'est le chemin de fer ?
Je veux un billet aller simple pour le Tennessee
Je pars immédiatement
Chattanooga, me voilà !

Excuse-moi, mon garçon,
Est-ce que c'est le Chattanooga Choo-Choo ?
Voie vingt-neuf,
Mon garçon, tu peux me faire un coup de cirage.

Je peux me permettre
De monter à bord du Chattanooga Choo-Choo;
J'ai mon billet
Et juste un peu d'argent de poche.

Tu pars de la gare de Pennsylvanie vers le quart moins le quart de quatre;
Lis un magazine et ensuite tu es à Baltimore;
Dîner dans le wagon-restaurant; rien de mieux,
Que de manger tes œufs et ton jambon en Caroline !

Quand tu entends les sifflets siffler huit temps à la barre,
Alors tu sais que le Tennessee n'est pas très loin ;
Charge tout le charbon ; je dois continuer à rouler,
Woo-woo, Chattanooga, te voilà !

Il va y avoir
Une certaine fête à la gare ;
Du satin et de la dentelle,
Je l'appelais "la drôle de tête".

Elle va pleurer
Jusqu'à ce que je lui dise que je ne vais jamais errer ;
Alors Chattanooga Choo-Choo,
Ne veux-tu pas, tu me ramènes à la maison !
Chattanooga Choo-Choo !
Ne veux-tu pas me ramener à la maison !