Paroles et traduction Cab Calloway - Kicking the Gong Around

Kicking the Gong Around

It was down in Chinatown,
All the cokies laid around,
Some were high and some were mighty low;
There were millions on the floor
When a knock came on the door,
And there stood old Smoky Joe.

He was sweatin′, cold and pale,
He was lookin' for his frail,
He was broke and all his junk ran out;
Nobody made a sound,
As he stood and looked around,
And then you hear old Smoky shout:

Saying, "Tell me where is Minnie?
My poor Minnie!
Has she been here,
Kicking the gong around?"

"If you don′t know Minnie,
She's tall and skinny,
She gets her pleasure
Kicking the gong around!"

[Scat chorus]

"Just tell her Smoky Joe
Was here and had to go."
And as he departed,
The curtains parted,
And there stood Minnie
Kicking the gong around!

Another version
----------------------
It was down in Chinatown,
All the cokies laid around,
Some were high and some were mighty low;
Count millions on the floor
When a knock came on the door,
And there stood old Smoky Joe.

He was sweatin', cold and pale,
He was lookin′ for his frail,
He was broke and all his junk ran out;
As he stood and looked around,
Nobody made a sound,
And then you hear old Smoky shout:

"Tell me where is Minnie?
Oh, I want my little Minnie!
Has she been here,
Kicking the gong around?"

"If you don′t know Minnie,
Oh, she's tall and skinny,
She gets her pleasure
Kicking the gong around!"

[Scat chorus]

"You just tell her Smoky Joe
Was here and had to go."
And as he departed,
The curtains parted,
And there was Minnie
Kickin′ the gong around!

Frapper le gong

C'était dans Chinatown,
Tous les cokies étaient autour,
Certains étaient hauts et certains étaient très bas ;
Il y en avait des millions par terre
Quand il y a eu un coup à la porte,
Et là se tenait le vieux Smoky Joe.

Il transpirait, froid et pâle,
Il cherchait sa fragile,
Il était fauché et toute sa came était épuisée ;
Personne n'a fait de bruit,
Alors qu'il se tenait là et regardait autour de lui,
Et puis tu entends le vieux Smoky crier :

Disant : « Dis-moi où est Minnie ?
Ma pauvre Minnie !
Est-elle passée par ici,
En train de frapper le gong ? »

« Si tu ne connais pas Minnie,
Elle est grande et mince,
Elle prend son plaisir
En frappant le gong ! »

[Scat chorus]

« Dis-lui juste que Smoky Joe
Était là et a dû partir. »
Et alors qu'il partait,
Les rideaux se sont ouverts,
Et là se tenait Minnie
En train de frapper le gong ! »

Une autre version
----------------------
C'était dans Chinatown,
Tous les cokies étaient autour,
Certains étaient hauts et certains étaient très bas ;
Comptez des millions par terre
Quand il y a eu un coup à la porte,
Et là se tenait le vieux Smoky Joe.

Il transpirait, froid et pâle,
Il cherchait sa fragile,
Il était fauché et toute sa came était épuisée ;
Alors qu'il se tenait là et regardait autour de lui,
Personne n'a fait de bruit,
Et puis tu entends le vieux Smoky crier :

« Dis-moi où est Minnie ?
Oh, je veux ma petite Minnie !
Est-elle passée par ici,
En train de frapper le gong ? »

« Si tu ne connais pas Minnie,
Oh, elle est grande et mince,
Elle prend son plaisir
En frappant le gong ! »

[Scat chorus]

« Dis-lui juste que Smoky Joe
Était là et a dû partir. »
Et alors qu'il partait,
Les rideaux se sont ouverts,
Et là était Minnie
En train de frapper le gong ! »