Paroles et traduction Cab Calloway - St. Louis Blues

St. Louis Blues

I hate to see that evening sun go down,
I hate to see that evening sun go down,
'Cause my lovin' baby done left this town.

If I feel tomorrow, like I feel today,
If I feel tomorrow, like I feel today,
I'm gonna pack my trunk and make my getaway.

Oh, that St. Louis woman, with her diamond rings,
She pulls my man around by her apron strings.
And if it wasn't for powder and her store-bought hair,
Oh, that man of mine wouldn't go nowhere.

I got those St. Louis blues, just as blue as I can be,
Oh, my man's got a heart like a rock cast in the sea,
Or else he wouldn't have gone so far from me.

I love my man like a schoolboy loves his pie,
Like a Kentucky colonel loves his rocker and rye
I'll love my man until the day I die, Lord, Lord.

I got the St. Louis blues, just as blue as I can be, Lord, Lord!
That man's got a heart like a rock cast in the sea,
Or else he wouldn't have gone so far from me.

I got those St. Louis blues, I got the blues, I got the blues, I got the blues,
My man's got a heart like a rock cast in the sea,
Or else he wouldn't have gone so far from me, Lord, Lord!

Another version
-----------------------
A
Got St. Louis blues... blue as I can be;

B
There's two people in this world I just can't stand;
There's two people in this world I just can't stand;
That's a two-faced woman and a lyin' man;

B
I'm gonna leave this town walkin', talkin' to myself;
I'm gonna leave this town walkin', talkin' to myself;
Because the sweet woman I love, she belongs to somebody else.

C (The following verse is so heavily scatted that it is virtually incomprehensible.)
[Oh, I say, look here, sweet mama, someday your papa's...
When that big old hound comes around...
And when that big old piece of hound comes.
He's sure gonna leave this town.]

B
I'm goin' back to Chicago to have my hambone boiled;
I'm goin' way back to Chicago to have my hambone boiled;
Because these women in New York City let my good hambone spoil.

D
I got the St.Louis blues, sweet mama, got St. Louis blues, just blue,
Blue as I can be, St. Louis blues; baby,
Aw, your daddy got St. Louis blues, sweet mama,
All those blues, I'm blue as I can be.

Version 3
------------------
I hate to see that evenin' sun go down,
I hate to see that evenin' sun go down,
'Cause my baby has left this town.

If I'm feelin' tomorrow, just like I feel today,
If I'm feelin' tomorrow, like I feel today,
I'll pack my trunk and make my get-away.

St. Louis woman, with all her diamond rings,
Stole that man of mine, by her apron strings;
If it wasn't for powder, and her store-bought hair,
That man I love wouldn't've gone nowhere!
Nowhere!

I've got the St. Louis blues, just as blue as I can be;
Lord, that man's got a heart like a rock cast in the sea,
Or else he wouldn't have gone so far from me!

Gee, I love that man like a school boy loves his pie,
Just like an old Kentucky colonel loves his rock and rye,
I guess I'll love that man until the day I die.

Блюз Сент-Луиса

Ненавижу смотреть, как вечернее солнце садится,
Ненавижу смотреть, как вечернее солнце садится,
Ведь моя любимая детка уехала из города.

Если завтра буду чувствовать себя так же, как сегодня,
Если завтра буду чувствовать себя так же, как сегодня,
Я соберу свой чемодан и сбегу отсюда.

О, эта женщина из Сент-Луиса с ее бриллиантовыми кольцами,
Она вертит моим мужчиной, как хочет.
И если бы не пудра и ее покупные волосы,
О, мой мужчина никуда бы не ушел.

Меня одолел блюз Сент-Луиса, я ужасно грущу,
О, у моего мужчины сердце, как камень на дне морском,
Иначе он бы не уехал так далеко от меня.

Я люблю своего мужчину, как школьник любит свой пирог,
Как полковник из Кентукки любит свой рокер и рожь,
Я буду любить своего мужчину до самой смерти, Господи.

Меня одолел блюз Сент-Луиса, я ужасно грущу, Господи!
У этого мужчины сердце, как камень на дне морском,
Иначе он бы не уехал так далеко от меня.

Меня одолел блюз Сент-Луиса, меня одолел блюз, меня одолел блюз, меня одолел блюз,
У моего мужчины сердце, как камень на дне морском,
Иначе он бы не уехал так далеко от меня, Господи!

Другая версия
-----------------------
A
Меня одолел блюз Сент-Луиса... я ужасно грущу;

B
Есть два типа людей в этом мире, которых я просто терпеть не могу;
Есть два типа людей в этом мире, которых я просто терпеть не могу;
Это двуличная женщина и лживый мужчина;

B
Я уйду из этого города, разговаривая сам с собой;
Я уйду из этого города, разговаривая сам с собой;
Потому что милая женщина, которую я люблю, принадлежит кому-то другому.

C (Следующий куплет настолько сильно искажен скэтом, что практически непонятен.)
[О, я говорю, послушай, сладкая мамочка, когда-нибудь твой папаша...
Когда этот старый пес появится...
И когда этот старый пес появится.
Он точно покинет этот город.]

B
Я возвращаюсь в Чикаго, чтобы сварить мою ветчину;
Я возвращаюсь в Чикаго, чтобы сварить мою ветчину;
Потому что эти женщины в Нью-Йорке испортили мою хорошую ветчину.

D
Меня одолел блюз Сент-Луиса, сладкая мамочка, меня одолел блюз Сент-Луиса, я просто грущу,
Грущу, как только могу, блюз Сент-Луиса; детка,
О, твоего папочку одолел блюз Сент-Луиса, сладкая мамочка,
Весь этот блюз, я грущу, как только могу.

Версия 3
------------------
Ненавижу смотреть, как вечернее солнце садится,
Ненавижу смотреть, как вечернее солнце садится,
Ведь моя детка уехала из города.

Если завтра буду чувствовать себя так же, как сегодня,
Если завтра буду чувствовать себя так же, как сегодня,
Я соберу чемодан и сбегу отсюда.

Женщина из Сент-Луиса со всеми ее бриллиантовыми кольцами,
Украла моего мужчину;
Если бы не пудра и ее покупные волосы,
Мужчина, которого я люблю, никуда бы не ушел!
Никуда!

Меня одолел блюз Сент-Луиса, я ужасно грущу;
Господи, у этого мужчины сердце, как камень на дне морском,
Иначе он бы не уехал так далеко от меня!

Боже, я люблю этого мужчину, как школьник любит свой пирог,
Как старый полковник из Кентукки любит свой виски со льдом,
Думаю, я буду любить этого мужчину до самой смерти.