Paroles et traduction Cab Calloway - The Man from Harlem

The Man from Harlem

It was up at Mike's the other night,
There was really quite a sight,
Gather round, folks, while I give you all the lowdown.

Tables were filled with gaudy frails,
Chewing on their fingernails;
They were waiting for the man from Harlem.

Drinks were served six bits a throw,
Things were moving kind of slow,
Everybody's nerves were getting jumpy.

All at once the room was still,
Men forgot all about their bill,
Who should enter but the man from Harlem.

Everybody rolled their eyes,
Women starting heaving sighs,
Someone hollered, "Music, lights and gin,"

Everybody cleared a space,
They had big, broad smiles on every face,
How they all loved to see the man from Harlem.

When he started in to step
He filled everyone with plenty pep,
He twitched and squirmed; it just was a dirty shame.

Everyone was in a daze,
Women watched him with amaze,
Each one said she'd have the man from Harlem.

He looked over in the corner,
And saw a couple of frails and they sure did look kinda low.
Another cat walked up, and said to the man from Harlem,
"Go over there and see what's the matter with them girls."
And they said, "I'm kinda low."
And he said, "I've got just what you need:
Come on, sisters, light up on these weeds and get high and forget about everything."

L'homme de Harlem

C'était chez Mike l'autre soir,
Il y avait vraiment un spectacle,
Rassemblez-vous, les amis, pendant que je vous donne tous les détails.

Les tables étaient remplies de filles extravagantes,
Rongeant leurs ongles ;
Elles attendaient l'homme de Harlem.

Les boissons étaient servies six bits pour un verre,
Les choses avançaient lentement,
Les nerfs de tout le monde étaient tendus.

Tout à coup, la pièce s'est tue,
Les hommes ont oublié leur facture,
Qui d'autre pourrait entrer que l'homme de Harlem.

Tout le monde a roulé des yeux,
Les femmes ont commencé à soupirer,
Quelqu'un a crié : "Musique, lumières et gin",

Tout le monde s'est dégagé un espace,
Ils avaient de grands sourires sur tous les visages,
Comme ils aimaient tous voir l'homme de Harlem.

Quand il a commencé à bouger,
Il a rempli tout le monde de pep,
Il a tressailli et s'est tordu ; c'était vraiment une honte.

Tout le monde était dans un état second,
Les femmes le regardaient avec émerveillement,
Chacune d'elles a dit qu'elle aurait l'homme de Harlem.

Il a regardé dans le coin,
Et a vu deux filles et elles avaient l'air vraiment déprimées.
Un autre mec s'est approché et a dit à l'homme de Harlem,
"Va là-bas et vois ce qui ne va pas avec ces filles."
Et elles ont dit : "Je suis un peu déprimée."
Et il a dit : "J'ai exactement ce qu'il vous faut :
Allez, les sœurs, allumez ces mauvaises herbes et défoncez-vous, oubliez tout."