Mão Pra cima - Cabal traduction en allemand

Mão Pra cima

Então eu vô, vô que tô, se for pra cair não tô
Vi o resultado, Motirô, me motivou
Estourou, tipo disco de ouro no camelô
Junto do pioneiro que começou no metrô (São Bento)
Represento a cultura e o movimento
Da rua, um elemento, então não faz cara feia
Cem por cento, a cultura tá no cimento
Da rua e num evento, sempre deixo a casa cheia
Do meu jeito, eu vivo, eu sou sujeito
Homem, então vê direito, fiz a bola com a meia
Rap feito do lado esquerdo do peito
Jovem, mas muito respeito, a velha escola tá na veia
(Uh uh!) Só sangue bom, quando ouve fica loco
Fala "nossa que som!", desencosta, se solta
Por favor tem o dom, por que agente traz de volta
O senhor tempo bom

Joga a mão pra cima, agora abaixa
Tá tranquilo, tô na rima, então relaxa
Ó que firmeza, parceiro, entrou na faixa
Tamo trabalhando, dinheiro entrou no caixa

Então vem comigo e joga a mão pra cima
(Pra cima, pra cima, vai!)
Então vem comigo e joga a mão pra cima
(Pra cima, pra cima, vai!)

Joga a mão, agora não, espera até o outro refrão
Tô de volta, sangue bom, pronto pra outro verão
Esse é só o meu segundo, muitos outros virão
Se acostuma comigo, eu fico, os outros se vão
Muito respeito pra cultura afro-brasileira
Que plantou o grão que gerou a safra inteira
Pra cada irmão que vende a safra na feira
Que toca em roda-de-samba, ou que joga capoeira
Quem levanta poeira, vai, levanta o copo
Se tava indo embora, fica mais um pouco
Se liga aí, parceiro, eu tô com tanto foco
Fiz um som com o Nuts, ficou bem loco
C4 é um fenômeno, quando leva, eleva
A temperatura, estoura o seu termômetro
E o seu som, com essa faixa de brasa
Quente tipo fogo cruzado na Faixa de Gaza, vai

Joga a mão pra cima, agora abaixa
Tá tranquilo, tô na rima, então relaxa
Ó que firmeza, parceiro, entrou na faixa
Tamo trabalhando, dinheiro entrou no caixa

Então vem comigo e joga a mão pra cima
(Pra cima, pra cima, vai!)
Então vem comigo e joga a mão pra cima
(Pra cima, pra cima, vai!)

Então joga a mão pra cima
(Mão pra cima, mão pra cima!)
Todos os DJs, MCs, grafiteiros, é nóis
Eu vou parar a rima (parar a rima?)
Desculpa, sangue bom
Mas é que esse break é pros B-Boys

Joga a mão pra cima, agora abaixa
Tá tranquilo, tô na rima, então relaxa
Ó que firmeza, parceiro, entrou na faixa
Tamo trabalhando, dinheiro entrou no caixa

Então vem comigo e joga a mão pra cima
(Pra cima, pra cima, vai!)
Então vem comigo e joga a mão pra cima
(Pra cima, pra cima, vai!)

Hände hoch

Also ich geh, ich bin dabei, wenn's ums Fallen geht, bin ich nicht dabei
Hab das Ergebnis gesehen, Motirô, hat mich motiviert
Ist explodiert, wie eine goldene Schallplatte auf dem Schwarzmarkt
Zusammen mit dem Pionier, der in der U-Bahn angefangen hat (São Bento)
Ich repräsentiere die Kultur und die Bewegung
Von der Straße, ein Element, also mach kein böses Gesicht
Hundert Prozent, die Kultur ist im Zement
Der Straße und bei einem Event, ich mach das Haus immer voll
Auf meine Art, ich lebe, ich bin ein Subjekt
Ein Mann, also sieh genau hin, ich hab den Ball mit dem Strumpf gemacht
Rap gemacht von der linken Seite der Brust
Jung, aber mit viel Respekt, die alte Schule steckt im Blut
(Uh uh!) Nur gute Leute, wenn sie es hören, werden sie verrückt
Sagen "Wow, was für ein Sound!", entspann dich, lass los
Bitte, du hast das Talent, denn wir bringen es zurück
Die gute alte Zeit, mein Schatz

Wirf die Hände hoch, jetzt runter
Alles cool, ich bin im Reim, also entspann dich, Süße
Oh, wie cool, Partner, du bist dabei
Wir arbeiten, Geld ist in der Kasse

Also komm mit mir und wirf die Hände hoch
(Hoch, hoch, los!)
Also komm mit mir und wirf die Hände hoch
(Hoch, hoch, los!)

Wirf die Hand, jetzt nicht, warte bis zum nächsten Refrain
Ich bin zurück, meine Liebe, bereit für einen weiteren Sommer
Das ist nur mein zweiter, viele weitere werden folgen
Gewöhn dich an mich, ich bleibe, die anderen gehen
Viel Respekt für die afro-brasilianische Kultur
Die das Korn gepflanzt hat, das die ganze Ernte hervorbrachte
Für jeden Bruder, der die Ernte auf dem Markt verkauft
Der in Samba-Kreisen spielt oder Capoeira tanzt
Wer Staub aufwirbelt, los, heb das Glas
Wenn du gehen wolltest, bleib noch ein bisschen
Pass auf, meine Liebe, ich bin so konzentriert
Hab einen Song mit Nuts gemacht, ist echt cool geworden
C4 ist ein Phänomen, wenn es abgeht, hebt es
Die Temperatur, sprengt dein Thermometer
Und deinen Sound, mit diesem glühenden Track
Heiß wie Kreuzfeuer im Gazastreifen, los

Wirf die Hände hoch, jetzt runter
Alles cool, ich bin im Reim, also entspann dich, meine Holde
Oh, wie cool, Partner, du bist dabei
Wir arbeiten, Geld ist in der Kasse

Also komm mit mir und wirf die Hände hoch
(Hoch, hoch, los!)
Also komm mit mir und wirf die Hände hoch
(Hoch, hoch, los!)

Also wirf die Hände hoch
(Hände hoch, Hände hoch!)
Alle DJs, MCs, Graffiti-Künstler, wir sind es
Ich werde den Reim stoppen (den Reim stoppen?)
Entschuldige, meine Süße
Aber dieser Break ist für die B-Boys

Wirf die Hände hoch, jetzt runter
Alles cool, ich bin im Reim, also entspann dich, meine Liebste
Oh, wie cool, Partner, du bist dabei
Wir arbeiten, Geld ist in der Kasse

Also komm mit mir und wirf die Hände hoch
(Hoch, hoch, los!)
Also komm mit mir und wirf die Hände hoch
(Hoch, hoch, los!)