Vô Num Vô - Cabal feat. Mano Quetinho, Mendigo & Babi traduction en allemand

Vô Num Vô

E ai gente!
Mano Quietinho na área
E aqui é o mano Mendigo parceiro
Juntamente com mano Cabal
Começa ai então!

Se tem gostosa nessa praia?
(Eu vô!) (Também vô!)
Biquíni rosa, minissaia?
(Eu vô!) (Também vô!)
Mas se for feia, barriguda
Baranga toda peluda
Sai na rua e toma vaia?
(Não vô!) (Não vô!)
Se tem gostosa nessa praia?
(Eu vô!) (Também vô!)
Biquíni rosa, minissaia?
(Eu vô!) (Também vô!)
Mas se for feia, barriguda
Baranga toda peluda
Sai na rua e toma vaia?
(Não vô!) (Não vô!)

Eu vou no meu carro
Queimando a estrada
Chegou fim de semana
E eu vou pra balada
Saio de São Paulo
Maravilha viajar
Ubatuba, Ilha Bela
Maresias, Guarujá
Quanta gostosa
Loira, morena
Elas provocam, roubam a cena
Em Copacabana ou Ipanema
É demais!
Em Búzios em Angra
Ou Saquarema
O melhor é quando chega o verão
Pouca roupa, coisa louca
Vou chegar, por que não?
(Por que não?)
Você pede a pata ela dá a mão
Ela acha que é gata, han!
Mas é camarão
Eu vou pro sul
Balneário Camboriú, Ilha do Mel
Floripa, Guarda do Embaú
Eu vou pro Norte
Eu vou prá Itacaré
Vô prá Fernando de Noronha
Onde tiver mulher

Se tem gostosa nessa praia?
(Eu vô!) (Também vô!)
Biquíni rosa, minissaia?
(Eu vô!) (Também vô!)
Mas se for feia, barriguda
Baranga toda peluda
Sai na rua e toma vaia?
(Não vô!) (Não vô!)
Se tem gostosa nessa praia?
(Eu vô!) (Também vô!)
Biquíni rosa, minissaia?
(Eu vô!) (Também vô!)
Mas se for feia, barriguda
Baranga toda peluda
Sai na rua e toma vaia?
(Decha comigo)

Eu Mendigo tô na praia
Então fica esperto
Quanta mina gata, fica quieto!
A mulherada que me deixa bobo
Desperta inveja
Em muita atriz da Grobo
Olha o tamanho
Parece uma miragem
Essa é de família mano
Que linhagem!
Mano Quietinho
Olha só abordagem
Olha, olha ai, vem, vem...
E ai mano Mendigo
Eu também tô contigo
Mas essa abordagem
Você aprendeu comigo
Cola um adesivo
Verde ou vermelho
Aha é vermelho
O peito tá no joelho
Eu conheço o estilo dessa moça
Sei o que ela gosta
É do tipo lagosta
Mas porque é lagosta o nome?
Ah! Mendigo
É porque só rico come

Se tem gostosa nessa praia?
(Eu vô!) (Também vô!)
Biquíni rosa, minissaia?
(Eu vô!) (Também vô!)
Mas se for feia, barriguda
Baranga toda peluda
Sai na rua e toma vaia?
(Não vô!) (Não vô!)
Se tem gostosa nessa praia?
(Eu vô!) (Também vô!)
Biquíni rosa, minissaia?
(Eu vô!) (Também vô!)
Mas se for feia, barriguda
Baranga toda peluda
Sai na rua e toma vaia?
(Não vô!) (Não vô!)

E se for tipo a Sabrina?
Eu vô!
Já fui!
Mas se for tipo Herondina?
Não, não
Credo!
E se for tipo Samambaia?
Fácil!
Eu também
Mas se for tipo a Lacraia?
Deus me livre!
Só meio
Se for atriz da Malhação?
Ahammmm!
Eu vô!
Mas se for tipo a Sônia Abrão?
Jeeesus!
E se for o Clodovil?
Eu vô!
Eu também
Mas e se for a Preta Gil?
Ai não dá mais
Ai já é apelação!

Ai como vocês são bôbos (aiai)
Ficam ai zuando (ai, toma)
E não pegam ninguém (aiaiai)
Vocês estão se achando né?!
Quer saber? (aiai)
Tchau, seus tontos!
(Aia, toma, aiaiaia
Toma ai ai, toma, ai ai toma)

Geh ich, geh ich nicht

Hey Leute!
Mano Quietinho am Start
Und hier ist Kumpel Mendigo
Zusammen mit Kumpel Cabal
Fang du dann an!

Gibt's heiße Mädels an dem Strand?
(Ich geh'!) (Ich auch!)
Rosa Bikini, Minirock am Rand?
(Ich geh'!) (Ich auch!)
Aber wenn sie hässlich ist, dickbäuchig
'ne Schrulle, ganz haarig und grausig
Auf der Straße ausgebuht wird?
(Ich geh' nicht!) (Ich geh' nicht!)
Gibt's heiße Mädels an dem Strand?
(Ich geh'!) (Ich auch!)
Rosa Bikini, Minirock am Rand?
(Ich geh'!) (Ich auch!)
Aber wenn sie hässlich ist, dickbäuchig
'ne Schrulle, ganz haarig und grausig
Auf der Straße ausgebuht wird?
(Ich geh' nicht!) (Ich geh' nicht!)

Ich fahr' in meinem Auto
Lass den Asphalt brennen
Das Wochenende ist da
Und ich geh' feiern, Mann!
Ich fahr' aus São Paulo raus
Wunderbar zu reisen
Ubatuba, Ilha Bela
Maresias, Guarujá
Wie viele heiße Mädels
Blond, brünett
Sie provozieren, stehlen die Show
An der Copacabana oder Ipanema
Das ist der Wahnsinn!
In Búzios, in Angra
Oder Saquarema
Das Beste ist, wenn der Sommer kommt
Wenig Kleidung, verrückte Sache
Ich geh' ran, warum nicht?
(Warum nicht?)
Du bittest um die Pfote, sie gibt die Hand
Sie denkt, sie wär 'ne Katze [heiß], ha!
Aber ist 'ne Garnele [nur der Körper zählt]
Ich fahr' in den Süden
Balneário Camboriú, Ilha do Mel
Floripa, Guarda do Embaú
Ich fahr' in den Norden
Ich fahr' nach Itacaré
Fahr' nach Fernando de Noronha
Wo immer Frauen sind

Gibt's heiße Mädels an dem Strand?
(Ich geh'!) (Ich auch!)
Rosa Bikini, Minirock am Rand?
(Ich geh'!) (Ich auch!)
Aber wenn sie hässlich ist, dickbäuchig
'ne Schrulle, ganz haarig und grausig
Auf der Straße ausgebuht wird?
(Ich geh' nicht!) (Ich geh' nicht!)
Gibt's heiße Mädels an dem Strand?
(Ich geh'!) (Ich auch!)
Rosa Bikini, Minirock am Rand?
(Ich geh'!) (Ich auch!)
Aber wenn sie hässlich ist, dickbäuchig
'ne Schrulle, ganz haarig und grausig
Auf der Straße ausgebuht wird?
(Überlass das mir)

Ich, Mendigo, bin am Strand
Also pass auf
Wie viele heiße Mädels, sei still!
Die Frauenwelt, die mich verrückt macht
Weckt Neid
Bei mancher Schauspielerin von Globo
Schau dir die Größe an
Scheint eine Fata Morgana
Die ist aus guter Familie, Mann
Was für eine Abstammung!
Mano Quietinho
Schau dir mal die Anmache an
Schau, schau da, komm, komm...
Hey Kumpel Mendigo
Ich bin auch bei dir
Aber diese Anmache
Hast du von mir gelernt
Klebt einen Aufkleber
Grün oder rot
Aha, ist rot
Die Brüste hängen bis zum Knie
Ich kenne den Stil dieser Dame
Weiß, was sie mag
Ist vom Typ Hummer
Aber warum heißt sie Hummer?
Ah! Mendigo
Weil nur Reiche sie essen

Gibt's heiße Mädels an dem Strand?
(Ich geh'!) (Ich auch!)
Rosa Bikini, Minirock am Rand?
(Ich geh'!) (Ich auch!)
Aber wenn sie hässlich ist, dickbäuchig
'ne Schrulle, ganz haarig und grausig
Auf der Straße ausgebuht wird?
(Ich geh' nicht!) (Ich geh' nicht!)
Gibt's heiße Mädels an dem Strand?
(Ich geh'!) (Ich auch!)
Rosa Bikini, Minirock am Rand?
(Ich geh'!) (Ich auch!)
Aber wenn sie hässlich ist, dickbäuchig
'ne Schrulle, ganz haarig und grausig
Auf der Straße ausgebuht wird?
(Ich geh' nicht!) (Ich geh' nicht!)

Und wenn sie Typ Sabrina ist?
Ich geh'!
War schon!
Aber wenn sie Typ Herondina ist?
Nein, nein
Igitt!
Und wenn sie Typ Samambaia ist?
Easy!
Ich auch
Aber wenn sie Typ Lacraia ist?
Gott bewahre!
Nur halb
Wenn sie 'ne Schauspielerin aus Malhação ist?
Ahammmm!
Ich geh'!
Aber wenn sie Typ Sônia Abrão ist?
Jeeesus!
Und wenn es Clodovil ist?
Ich geh'!
Ich auch
Aber wenn es Preta Gil ist?
Dann geht's nicht mehr
Das ist dann echt daneben!

Ach, wie albern ihr seid (aiai)
Macht hier rum (ai, nimm das)
Und kriegt keine ab (aiaiai)
Ihr fühlt euch wohl toll, was?!
Wisst ihr was? (aiai)
Tschüss, ihr Trottel!
(Aia, nimm das, aiaiaia
Nimm das ai ai, nimm das, ai ai nimm das)