Paroles et traduction Cabal & Rhossi - Org. & Progresso

Org. & Progresso

A gente se organiza no país que não tem ordem
Em silêncio, enquanto eles dormem
Na hora certa, quebra a algema, revoluciona
E faz funcionar o sistema que não funciona
Sem justiça não tem paz, nem progresso
Então eu fecho com quem faz um protesto
Na rua é pouco, vamos dentro do congresso
É louco, mas não pode ser lento o processo
A gente separa a prata da lata
Quem só fala, de quem faz e põe em prática Zapata
Quem fuma, de quem trafica, de quem mata
Quem só ouve rap, de quem segue Afrika Baambata
Quem estuda marketing, a "Arte da Guerra"
Sai de casa e parte em marcha por parte da terra
Construindo o amanhã, usando cada braço
1 milhão de pessoas, tamo dando cada passo

Organização, esse é o ato
Tá sem ordem a nação, esse é o fato
Vamo varrer os ratos
Tamo nas ruas, tamo nos palcos
O poder tá na nossa mão
Solta a voz então

Passo um, sem justiça não tem paz
Liberdade para o povo que se organiza e faz
E o passo dois, da rua o protesto
Org. e progresso, org. e progresso
Passo um, sem justiça não tem paz
Liberdade para o povo que se organiza e faz
E o passo dois, da rua o protesto
Org. e progresso, org. e progresso

Levanto o dedo do meio, eu sou crítico
Não gosto da polícia e eu odeio político
Então eu quero ver o povo na política
Se candidatar, votar, não é só criticar
O que acontece no país do mensalão
Onde as coisas tem que mudar
E eu tenho a sensação (de que?)
Que tá chegando uma nova geração
Cara pichada, mas eles não te respeitam não
Te chamam de ladrão, de rapper maconheiro
E transformam o Brasil inteiro num puteiro
Chega disso,
A gente escreve o roteiro Engravatado, safado, devolve o dinheiro
A gente já tirou o Color e o PC
Então se for preciso a gente tira o PT
Se organiza e põe a ordem na bandeira
Progresso, eu peço, pra pátria brasileira

Vamos exigir nossos direitos
Cobrar o que é nosso
Levanta a cabeça, eu quero ver você dizer
Eu sim, eu posso mudar meu país
Fazer valer meu voto, tá ligado
Somos 190 milhões

Passo um, sem justiça não tem paz
Liberdade para o povo que se organiza e faz
E o passo dois, da rua o protesto
Org. e progresso, org. e progresso
Passo um, sem justiça não tem paz
Liberdade para o povo que se organiza e faz
E o passo dois, da rua o protesto
Org. e progresso, org. e progresso

P.R.O.H.I.P.H.O.P.
La Familia, essa é nossa O.R.G.
Pra se afiliar, é só mostrar o RG
Gostar do CD, mostrar proceder
Nossa organização não governamental
Sem a corrupção do governo atual
Sem distinção de raça ou condição social
Prontos pra invasão, só esperando o sinal
Até na internet tem comunidade
Várias pessoas que só tem em comum a idade
E a vontade de trazer a verdade, à tona
Até que enfim, igualdade, liberdade, lealdade
Então eu juro aliança
Se for pra garantir o futuro das crianças
Mandando um verso todo dia pra você
Tá certo, eu sei que um novo dia vai nascer

Antônio Conselheiro, Zumbi dos Palmares
Tamo mandando a mensagem pra todos os lados
É o rap, jão, compromisso
Trazendo pra sua mente muito mais informação

Passo um, sem justiça não tem paz
Liberdade para o povo que se organiza e faz
E o passo dois, da rua o protesto
Org. e progresso, org. e progresso
Passo um, sem justiça não tem paz
Liberdade para o povo que se organiza e faz
E o passo dois, da rua o protesto
Org. e progresso, org. e progresso

Org. & Progress

We organize ourselves in a country without order
In silence, while they sleep
At the right time, break the chains, revolutionize
And make the system that doesn't work, work
Without justice, there is no peace, no progress
So I stand with those who protest
It's not enough on the streets, let's go inside the congress
It's crazy, but the process can't be slow
We separate the silver from the tin
Those who only talk, from those who act and put Zapata into practice
Those who smoke, from those who traffic, from those who kill
Those who only listen to rap, from those who follow Afrika Bambaataa
Those who study marketing, "The Art of War"
Leave home and march on part of the earth
Building tomorrow, using every arm
1 million people, we're taking every step

Organization, that's the act
The nation is in disorder, that's a fact
Let's sweep out the rats
We're in the streets, we're on the stages
The power is in our hands
So raise your voice

Step one, without justice there's no peace
Freedom for the people who organize and act
And step two, the protest from the streets
Org. and progress, org. and progress
Step one, without justice there's no peace
Freedom for the people who organize and act
And step two, the protest from the streets
Org. and progress, org. and progress

I raise my middle finger, I'm critical
I don't like the police and I hate politicians
So I want to see the people in politics
To run for office, to vote, not just criticize
What happens in the country of monthly allowances
Where things have to change
And I have the feeling (that?)
That a new generation is coming
Your face is painted, but they don't respect you
They call you a thief, a pothead rapper
And turn the whole of Brazil into a whorehouse
Enough of that,
We write the script Suit-wearing, scoundrel, give the money back
We've already taken out Color and PC
So if we have to, we'll take out the PT
Organize and put order on the flag
Progress, I ask, for the Brazilian homeland

Let's demand our rights
Claim what's ours
Raise your head, I want to see you say
Yes, I can change my country
Make my vote count, you know
There are 190 million of us

Step one, without justice there's no peace
Freedom for the people who organize and act
And step two, the protest from the streets
Org. and progress, org. and progress
Step one, without justice there's no peace
Freedom for the people who organize and act
And step two, the protest from the streets
Org. and progress, org. and progress

P.R.O.H.I.P.H.O.P.
La Familia, this is our O.R.G.
To join, just show your ID
Like the CD, show your worth
Our non-governmental organization
Without the corruption of the current government
Without distinction of race or social condition
Ready for invasion, just waiting for the signal
Even the internet has a community
Many people who only have age in common
And the will to bring the truth to light
At last, equality, freedom, loyalty
So I swear allegiance
If it's to guarantee the future of children
Sending a verse every day for you
That's right, I know a new day will be born

Antonio Conselheiro, Zumbi of Palmares
We are sending the message to all sides
It's rap, man, commitment
Bringing much more information to your mind

Step one, without justice there's no peace
Freedom for the people who organize and act
And step two, the protest from the streets
Org. and progress, org. and progress
Step one, without justice there's no peace
Freedom for the people who organize and act
And step two, the protest from the streets
Org. and progress, org. and progress