Paroles et traduction Cabal feat. Thaíde - Traz de Volta

Traz de Volta

Isso não tem fim

Desde aquele tempo, não importa a data
Dominando a São Bento, tirando som da lata
Voltando pra casa, cansado, então eu dizia pra mim
Ta começando uma historia que não mais vai ter fim

Quantos MCs? Quantos B-boys? DJs?
As rimas que fiz? E as que não fiz talvez
A historia continua como sempre na responsa

As vezes eu me pergunto se meu destino é brilhar
Já matei todas, só falta a do castigo no bilhar
Vê lá o que vai fazer com isso, traga e solta

No meio da neblina, venha o que vier
Do fundo do baú, o vinil, só filé
No frio da garoa, qualquer clima é de boné
Relembrando os velhos tempos com o Dima da Guiné

O sampler, o corte, a gente traz de volta
Sem treta, sem crise, se quiser traz escolta
A letra, a rima, poesia traz revolta
Até que um dia eu só veja a paz em volta

Não cospe pra cima por que vai e volta
Lembra com nós, acende, puxa, passa e solta
Se hoje eu pareço um vilão pra você
É por que antes não me deram chance de vencer

Milhares de pessoas procurando um emprego
Se elas não acharem continua o pesadelo
Tem que pensar antes de falar
Por que na próxima esquina tudo pode mudar

Todo mundo fala sobre a Era de Ouro
Mas o presente é um presente
Todo dia eu ganho outro

O que eu proponho agora é de trazer de volta
O que é bom na memória, o passado é historia
Vários bailes que eu curti e lugares que viajei
Vários shows que vivi, momentos que resgatei

Com isso, trago inspiração e o dom
Guiado, um instrumento, eu trago a boa vibração
Pra trazer energia para a nova geração
Jacksom dá idéia, qualidade no som

Agora é a boa hora, pra trazer de volta
O que faz a historia acontecer
Quando o baile lota
E o rap volta pra vencer
Vem vê que é nós!

Que tem a voz, que faz chover
Mestre de cerimônia tem que merecer
O baile bombar e o povo mexer
Os manos brindar e as minas beber
Dinheiro constar e a gente poder
Curtir um lazer sem desmerecer

Tamo no jogo, Time PRO no auxilio
Tipo Caetano Veloso
Eu fico por que é militar meu regime
Então, olho gordo (o que?), eu vou limitar seu regime (haha!)

Não caminhando, to correndo contra o vento
To fazendo acontecer, to vendendo meu talento

(Eu!)
Volto no tempo, to me vendo na São Bento
To vivendo a cultura, to movendo o movimento (é quente!)
To vivendo a cultura, to movendo o movimento

(É quente!)
A gente anda pra frente enquanto alguns dão ré
Irmão é aquele que aperta sua mão né? (é)
Corre junto com você e quebra o pão né? (é)
Eu sou assim (sou assim), sou humilde sim
Lembro que quando eu comecei você riu de mim

Falou, mas quem ri por ultimo é que ri melhor então (hahahahaha!)
Eu to rindo agora
Viajando o mundo, eu to indo pra fora

Com meus manos, o microfone sendo passado (a tocha)
Carregando a tradição que vem do passado (ay!)
Com meus manos, o microfone sendo passado
(A tocha)
Mulherada gosta (yeah), toda casa lota (yeah)
Os flows, os shows, a gente traz de volta
Paz, amor, união e diversão a gente traz de volta

Bring It Back

This has no end

Since that time, no matter the date
Dominating São Bento, getting sound out of the can
Coming home, tired, then I said to myself
A story is beginning that will never end

How many MCs? How many B-boys? DJs?
The rhymes that I made? And the ones I didn't, maybe
The story continues as always, with responsibility

Sometimes I ask myself if my destiny is to shine
I've killed them all, only the one about the punishment in billiards is missing
See what you're gonna do with this, bring it and release it

In the middle of the fog, come what may
From the bottom of the chest, the vinyl, only fillet
In the cold drizzle, any weather is cap weather
Remembering the old days with Dima from Guinea

The sampler, the cut, we bring it back
No beef, no crisis, if you want, bring choice
The lyrics, the rhyme, poetry brings revolt
Until one day I only see peace around

Don't spit up because it goes and comes back
Remember with us, light it up, pull it, pass it and release it
If today I look like a villain to you
It's because they didn't give me a chance to win before

Thousands of people looking for a job
If they don't find it, the nightmare continues
You have to think before you speak
Because around the next corner everything can change

Everyone talks about the Golden Age
But the present is a present
Every day I get another one

What I propose now is to bring back
What is good in memory, the past is history
Several dances I enjoyed and places I traveled
Several shows I lived, moments I rescued

With this, I bring inspiration and gift
Guided, an instrument, I bring the good vibes
To bring energy to the new generation
Jacksom gives the idea, quality in the sound

Now is the good time to bring back
What makes history happen
When the dance floor is packed
And rap comes back to win
Come see it's us!

Who has the voice, that makes it rain
Master of ceremony has to deserve
The dance floor to bomb and the people to move
The brothers to toast and the girls to drink
Money to appear and we can
Enjoy leisure without disrespecting

We're in the game, Time PRO in support
Caetano Veloso type
I stay because it's my military regime
So, evil eye (what?), I'm gonna limit your regime (haha!)

Not walking, I'm running against the wind
I'm making it happen, I'm selling my talent

(Me!)
I go back in time, I see myself in São Bento
I'm living the culture, I'm moving the movement (it's hot!)
I'm living the culture, I'm moving the movement

(It's hot!)
We move forward while some reverse
Brother is the one who shakes your hand, right? (yes)
Runs with you and breaks bread, right? (yes)
I'm like this (I'm like this), I'm humble, yes
I remember when I started you laughed at me

Spoke, but he who laughs last laughs best then (hahahahaha!)
I'm laughing now
Traveling the world, I'm going abroad

With my brothers, the microphone being passed (the torch)
Carrying the tradition that comes from the past (ay!)
With my brothers, the microphone being passed
(The torch)
Women like it (yeah), every house is packed (yeah)
The flows, the shows, we bring it back
Peace, love, union and fun we bring back