Viejo Juguete - Caballero Gaucho traduction en allemand

Viejo Juguete

Le decía el purrete gimiendo a mamá
Ya lo ves no tengo, siquiera ni un juego
Qué ganas que siento de echarme a llorar.
Pero un día cualquiera desde una terraza
El hijo de un rico a la calle arrojó
Un juguete viejo que no le importaba
Y el niñito pobre, tras de aquel corrió.
Un grito de muerte se escuchó en la calle
Y el freno estridente de un carro se oyó
Era el muchachito casi agonizante
Que por un jueguito su vida perdió.
Adiós madre mía, me voy para el cielo donde mil juguetes
Muy lindos tendré
Carritos y aviones y un patito Donald
Y allá con el niño Dios jugaré

Altes Spielzeug

Sagte der kleine Junge jammernd zu Mama
Du siehst, ich habe nicht einmal ein Spielzeug
Wie sehr ich weinen möchte.
Aber eines Tages von einer Terrasse
Warf der Sohn eines Reichen auf die Straße
Ein altes Spielzeug, das ihm egal war
Und der arme kleine Junge rannte hinterher.
Ein Todesschrei wurde auf der Straße gehört
Und das schrille Bremsen eines Wagens war zu hören
Es war der kleine Junge, fast im Sterben liegend
Der für ein kleines Spielzeug sein Leben verlor.
Leb wohl, meine Mutter, ich gehe in den Himmel, wo ich tausend Spielzeuge
Sehr schöne haben werde
Wägelchen und Flugzeuge und eine Donald Duck
Und dort werde ich mit dem Jesuskind spielen