Paroles et traduction Caballero & JeanJass feat. ISHA - Quand même

Quand même

C'est trop tard (too late), j'ai tout graillé (tout, tout)
Il reste les miettes (plus rien), mais bon app' quand même (bon app' quand même)
J'suis très bien (hein, hein) là où j'suis (c'est vrai, nan?)
Plus rien à prouver (plus rien du tout) mais ça rappe quand même (ça rappe quand même)
T'as fais r' (t'as fais r) mais on t'frappe quand même (on t'frappe quand même)
Nouveau plug (nouveau plug), c'est d'la frappe quand même (c'est d'la frappe quand même)
C'est la peufra, ouais, bien évidemment, mais on t'frappe quand même (on t'frappe quand même)
C'est la peufra (dra, dra, dra), c'est d'la frappe quand même (d'la frappe quand même)
Bien évidemment

Pas d'nouvelles, même pas un SMS (pas d'nouvelles)
Elle a laissé mon p'tit cœur en PLS (snif)
Ça fait longtemps que j'rappe, demande au frérot RNS (Bagdad riche)
C'est trop facile comme Zlatan en MLS (ouais)
Brille comme VVS (ouais), ma ville m'a décoré (merci)
J'ai toujours pas été cherché mon prix, j'crois qu'j'ai déconné (j'ai déconné)
Toutes mes excuses (mes excuses), j'avais la tête ailleurs
J'ai raté l'match du Barça, Dieu bénisse résumé détaillé (Dieu bénisse)
Encore une manita, ma vie est sucrée comme granita (hey)
Fume que la qualidad (hey), glisse comme Dany Dan (hey)
Madame est pas contente, j'improvise un week-end à Milano (ciao, ciao)
En une seconde, je disparais comme si j'avais mis l'anneau
Ouais, c'est JJ

C'est trop tard (too late), j'ai tout graillé (tout, tout)
Il reste les miettes (plus rien), mais bon app' quand même (bon app' quand même)
J'suis très bien (hein, hein) là où j'suis (c'est vrai, nan?)
Plus rien à prouver (plus rien du tout) mais ça rappe quand même (ça rappe quand même)
T'as fais r' (t'as fais r) mais on t'frappe quand même (on t'frappe quand même)
Nouveau plug (nouveau plug), c'est d'la frappe quand même (c'est d'la frappe quand même)
C'est la peufra, ouais, bien évidemment, mais on t'frappe quand même (on t'frappe quand même)
C'est la peufra (dra, dra, dra), c'est d'la frappe quand même (d'la frappe quand même)
Bien évidemment

J'crois qu'il est trop tard pour négocier (wow), un ciel gris, l'ambiance est glaciale (glaciale)
On n'aime pas trop les élections (wow) comme les millionnaires de Kinshasa
C'est Bruxelles city, c'est la rue, les halls (la rue, les halls), on meurt pas à cause de la rubéole (la rubéole)
Même les branleurs deviennent plus féroces (ouais) avec la permission du Très-Haut
J'ai des frères en taule, j'ai des shabs qui déconnent, longues 'locks comme Pappy Mason
Pas b'soin d'toi, pas b'soin d'aide, tous mes soldats savent quoi faire
Y'a pas d'stagiaire, y'a que des bosseuses, pas d'maqu'reau, y'a pas d'maqu'relle (ouh)
Nan, bien évidemment (bien évidemment)
Je sais qu'la fin ne s'ra pas jolie (jolie), on est maudits parce qu'on nous applaudit
T'as l'impression que j'fais des chansons, j'suis juste occupé à vomir (beh)
Découvert dans la chatte à ta grand-mère, on r'trouve les outils d'la pyramide de Gizeh
Y'a Eskondo qui débranche le tos-ma, on s'arrache que si la cible est criblée

C'est trop tard (too late), j'ai tout graillé (tout, tout)
Il reste les miettes (plus rien), mais bon app' quand même (bon app' quand même)
J'suis très bien (hein, hein) là où j'suis (c'est vrai, nan?)
Plus rien à prouver (plus rien du tout) mais ça rappe quand même (boy)

Ouais, c'est encore moi (moi), je fais que forcer (oui)
Je suis pire qu'une pub pour YouTube Premium (oh)
Baguette magique entre ses deux mains (oui): ta petite pute se prend pour Hermione (wah)
Un papa dragon et une mère lionne (han, han), à chaque épreuve, je m'améliore (quoi?)
Il faut qu'je m'envole (ouais) avec le gas, t'imagines bien qu'c'est pas de l'hélium (nan, nan)
Ils fumèrent sur mon joint et ils comatèrent (Easy Dew, pétasse)
Bang, bang, homme à terre (je suis)
La beuh jaune, du shit vert (ouais), le pistolet qui a fumé Hitler (ouais, ouais)
L'idole de ton p'tit frère (ouais), sorry, c'est comme ça, faut t'y faire (je suis, je suis)
La raison pour laquelle y'a des bombes atomiques en vente chez ton disquaire (je suis, je suis)
Le diamant l'plus brillant (han), c'lui qui a aveuglé Gilbert (shine)
Saiyan chauve comme Nappa, trempe mes frites dans l'Napalm (CABALLERO)
La puissance que tu n'as pas, fin

(J'ai tous graillé, il reste les miettes mais bon app' quand même)
(J'suis très bien, là où j'suis)

Even so

It's too late, I ate everything
Only crumbs are left, but enjoy your meal anyway
I'm very good where I am, you know?
Nothing left to prove, but I'm still rapping
You laughed, but we're still gonna hit you
New plug, it's fire
It's the weed, yeah, obviously, but we're still gonna hit you
It's the weed, it's fire
Obviously

No news, not even a text message
She left my little heart in shambles
I've been rapping for a long time, ask brother RNS (Bagdad riche)
It's too easy like Zlatan in MLS, yeah
Shining like VVS, yeah, my city decorated me, thank you
I never went to get my prize, I think I messed up
My apologies, my head was elsewhere
I missed the Barça game, God bless the detailed summary
Another manita, my life is sweet like granita, hey
Only smoke quality, hey, glide like Dany Dan, hey
My lady's not happy, I'm improvising a weekend in Milan, ciao, ciao
In a second, I disappear as if I had put on the ring
Yeah, it's JJ

It's too late, I ate everything
Only crumbs are left, but enjoy your meal anyway
I'm very good where I am, you know?
Nothing left to prove, but I'm still rapping
You laughed, but we're still gonna hit you
New plug, it's fire
It's the weed, yeah, obviously, but we're still gonna hit you
It's the weed, it's fire
Obviously

I think it's too late to negotiate, wow, a gray sky, the atmosphere is glacial
We don't really like elections, wow, like the millionaires of Kinshasa
It's Brussels city, it's the streets, the halls, we don't die from rubella
Even the slackers are getting more ferocious, yeah, with the permission of the Most High
I have brothers in jail, I have friends who are messing around, long dreads like Pappy Mason
Don't need you, don't need help, all my soldiers know what to do
There are no trainees, there are only bosses, no pimp, no watercolor, uh
No, obviously
I know the end won't be pretty, we're cursed because we're applauded
You have the impression that I make songs, I'm just busy vomiting, well
Discovered in your grandmother's pussy, we find the tools of the pyramid of Giza
There's Eskondo cutting off the power, we're only getting out if the target is riddled

It's too late, I ate everything
Only crumbs are left, but enjoy your meal anyway
I'm very good where I am, you know?
Nothing left to prove, but I'm still rapping, boy

Yeah, it's me again, I'm just pushing it
I'm worse than a YouTube Premium ad, oh
Magic wand between her hands, yeah: your little slut thinks she's Hermione, whoa
A dragon father and a lioness mother, han, han, with each test, I improve, what?
I have to fly away, yeah, with the gas, you know it's not helium, no, no
They smoked on my joint and they went into a coma (Easy Dew, bitch)
Bang, bang, man down (I am)
The yellow weed, the green hash, yeah, the gun that smoked Hitler, yeah, yeah
Your little brother's idol, yeah, sorry, that's how it is, you have to deal with it (I am, I am)
The reason why there are atomic bombs for sale at your local record store (I am, I am)
The most brilliant diamond, han, the one who blinded Gilbert (shine)
Bald Saiyan like Nappa, dip my fries in Napalm (CABALLERO)
The power you don't have, the end

(I ate everything, there are only crumbs left but enjoy your meal anyway)
(I'm very good, where I am)