Paroles et traduction Caballero & JeanJass - La vie en vert (feat. Jok'air & Sopico)

La vie en vert (feat. Jok'air & Sopico)

Life in Green (feat. Jok'air & Sopico)

J'suis un jeune génie

I'm a young genius

En tout cas j'ai tout les symptômes (tout les symptômes)

At least I have all the symptoms (all the symptoms)

Plane comme un drône, minimum 5 drogues (minimum)

Flying like a drone, minimum 5 drugs (minimum)

On dirait l'inverse d'un rêve

It looks like the opposite of a dream

Faudrait pas qu'les plaies ouvertes s'infectent

Don't let the open wounds get infected

Vas-y, verse un verre

Go ahead, pour a glass

J'me sens vivant, y a un coeur qui bat pour moi sous sa paire de vrais seins fermes

I feel alive, there's a heart beating for me under his pair of real firm breasts

On va faire simple, frère (hey)

Let's keep it simple, brother (hey)

J't'adresse pas la parole, donc, m'adrеsse pas la parole

I'm not talking to you, so, don't talk to me

Exécute un rappеur obsédé par l'apparence

Execute a rapper obsessed with appearance

Heavy weight, j'ai cassé la balance (tiens)

Heavy weight, I broke the scales (here)

Remonte la frappe à Klarence

Bring back the hit to Klarence

J'avance, j'viens d'passer par Valence

I'm moving forward, I just passed through Valencia

P'tite pause à Barça

Short break in Barcelona

*Mouah* à mama sur la tête

*Mouah* to mama on the head

Maintenant c'est moi qui gère, j'appellerai plus à l'aide

Now I'm in charge, I'll call for help no more

Si Dieu veut, je m'en sors qu'avec une attelle

God willing, I'll get by with just a splint

(Yeah yeah yeah yeah)

Voir la vie en vert

See life in green

Ferme la te-por, ça veut me faire

Shut your trap, it wants to get me

J'écrase ta tête dans l'grinder

I crush your head in the grinder

Puis j'l'allume comme Ghost rider

Then I light it up like Ghost Rider

Voir la vie en vert

See life in green

Ferme la te-por, ça veut me faire

Shut your trap, it wants to get me

J'écrase ta tête dans l'grinder

I crush your head in the grinder

Puis j'l'allume comme Ghost rider

Then I light it up like Ghost Rider

Yeah

J'écrase ta grosse tête dans l'grinder

I crush your big head in the grinder

Puis je l'allume comme Ghost rider

Then I light it up like Ghost Rider

Aquarium dans le Dodge Viper

Aquarium in the Dodge Viper

On écoute Gravé dans la roche, Sniper

We listen to Gravé dans la roche, Sniper

Le premier joint de ma vie ça devait être en 2002

The first joint of my life must have been in 2002

Une beuh hideuse

Hideous weed

14 ans et les yeux vitreux

14 years old and glassy eyes

Je ne savais pas encore que j'étais un demi-dieu (ah yeah)

I didn't know yet that I was a demigod (ah yeah)

Un genre de fils illégitime

A kind of illegitimate son

J't'ai vu rue neuve faire du lèche vitrine

I saw you on Rue Neuve window shopping

J'rappe mieux que Baby Keem sur l'instru de Baby Keem

I rap better than Baby Keem on Baby Keem's beat

Tu veux la place du calife

You want the caliph's place

Jamais tu passes les qualifs

You never pass the qualifiers

Rouillé comme la lame du canife

Rusty like the blade of a knife

Yeah

Voir la vie en vert

See life in green

Ferme la te-por, ça veut me faire

Shut your trap, it wants to get me

On s'embrouille et on sort le grrr

We get into a fight and we pull out the grrr

J'aime ton morceau, j'adore le clip

I like your song, I love the clip

J'savais pas que t'étais cascadeur (j'savais pas)

I didn't know you were a stuntman (I didn't know)

Va à gauche, vas y passe toute à l'heure (vas-y passe)

Go left, go pass by later (go pass)

J'aimerais m'acheter une Aston en cash, t'as vu

I'd like to buy an Aston in cash, you see

Mais j'suis plus proche d'un week-end en garde à vue

But I'm closer to a weekend in custody

Les dingueries que j'vais leur faire, dans mes tracks, j'abuse

The crazy things I'm gonna do to them, in my tracks, I'm abusing

J'arrive par le bas, mon ombre efface la lune

I arrive from below, my shadow erases the moon

Un jour, j'me suis levé, j'ai pris 4 salaires

One day, I woke up, I took 4 salaries

Avant, j'mangeais des pâtes salées

Before, I ate salty pasta

Tête-à-tête avec un skin, j'lui éclate sa mère

Face-to-face with a skinhead, I blow up his mother

Sinon j'suis sympa, sinon y a pas de galère

Otherwise I'm nice, otherwise there's no hassle

Le Caba, le JJ en 4 matic

The Caba, the JJ in 4 matic

Les bénédictions des dieux encadrent ma team

The blessings of the gods frame my team

Dans ma feuille, y a de la zushi, un tas d'shi-it

In my sheet, there's zushi, a bunch of shi-it

Faut peser la fin du mois en Cardi B

Gotta weigh the end of the month in Cardi B

Voir la vie en vert

See life in green

Ferme la te-por, ça veut me faire

Shut your trap, it wants to get me

J'écrase ta tête dans l'grinder

I crush your head in the grinder

Puis j'l'allume comme Ghost rider

Then I light it up like Ghost Rider

Voir la vie en vert

See life in green

Ferme la te-por, ça veut me faire

Shut your trap, it wants to get me

J'écrase ta tête dans l'grinder

I crush your head in the grinder

Puis j'l'allume comme Ghost rider

Then I light it up like Ghost Rider

Évaluez la traduction

Writer(s): Melvin Aka, Jassim Ramdani, Benjamin Vrydagh, Artur Caballero, Sofiane Sid Ali

Album

High & Fines Herbes La Mixtape - Volume 2 - Saison 4. Parce qu’on n’a pas fait de mixtape pour les deux premières saisons. Ok, c’est pas très logique, mais on-s’en-bat-les-couilles, le projet il tue sa mère !

date de sortie

19-01-2023

1 Un bon jour (feat. thaHomey)
2 BIP (feat. ElGrande Toto)
3 Monster (feat. Rowjay)
4 La vie en vert (feat. Jok'air & Sopico)
5 Skit Jimmy the loutre (feat. Jimmy la loutre & Arthur Qwest)
6 Type plante (feat. Savage Toddy)
7 NEW (feat. Le Juiice)
8 Tornado (feat. Enima & Limsa d'Aulnay)
9 Donut (feat. Rim'K & Soso Maness)
10 Béatrice (feat. So La Lune)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.