Paroles et traduction Caballero & JeanJass - Rien de grave

Rien de grave

C′est un grand jour, je suis fier: petit frère est diplômé
Il est comme moi, c'est un jeune qui promet
Enfin, c′est c'que j'ai fini par croire moi aussi
Voilà le drame ma jolie
Je sais que mes grands discours ont déjà fait leur temps
Je sais que tu bosses tous les jours de 8 à 16h30
Elle te quittera si tu fais pas mieux, du con
Moi c′est JJ, plus ou moins ingénieur du son
Mais rien d′grave nan, je paye toujours mon verre
Et check ça j'ai sorti le plus beau polo pour l′concert
Comment faire autrement, qu'est ce qu′il faut faire de plus?
Chaque main en l'air me rappelle pourquoi j′aime ce truc
Il y aura une fin, un dernier morceau
Il faut savoir mettre son derrière au chaud
Une seconde, tout s'achève
Comme cette nuit où mes cousins est moi on a vu de près la machette

Heureusement, rien d'grave, rien d′cassé
Je tombe je me relève, tu tombes tu te relèves
Rien d′grave, rien d'cassé
Je tombe je me relève, je te tombe tu te relèves
Rien d′grave, rien d'cassé
Tous les miens savent, le jour viendra, ouais ouais
On est la bien placés
Je tombe je me relève, tu tombes tu te relèves

Ici les équipes changent sans mercato, sauf la mienne
T′inquiète pas on sortira d'la merde, Carlos
On doit couvrir nos mères d′cadeaux
J'dois rattraper mes fautes pour mon paternel qui est pas éternel
Déjà à l'époque je me nourrissais d′pâtes et d′herbes
C'était la période où j′voulais que mes conneries épatent les frères
On vole, on deal, on tize, on fume, on fait l'mal sans aucun effort
Et fuck aujourd′hui ces petits m'ont vu pas fier
Advienne que pourra, j′devais chercher du taf hier
J'ai fait croire que j'avais d′la fièvre
Si tu t′imagines que je fume peu c'est qu′t'es grave con
J′commence même à peser des grammes pour le fric, la frime
Un jour mon fréro m'appelle, ils lui ont mis les menottes
J′flippe, il me dit: "Vite cache les trucs les flics arrivent!"
J'vais plus vite qu'une moto ′vec mon vélo, j′arrive avant eux
Cache les 400 meujs, rien de grave, rien de cassé

Rien d'grave, rien d′cassé
Je tombe je me relève, je te tombe tu te relèves
Rien d'grave, rien d′cassé
Tous les miens savent, le jour viendra, ouais ouais
On est la bien placés
Je tombe je me relève, je te tombe tu te relèves

Nothing Serious

It's a big day, I'm proud: little bro graduated
He's like me, he's a young man with promise
Well, that's what I ended up believing too
That's the drama, my beauty
I know my big speeches have already had their day
I know you work every day from 8 to 4:30
She'll leave you if you don't do better, you idiot
I'm JJ, more or less a sound engineer
But not a problem, no, I always pay for my drink
And check this out, I brought out the finest polo shirt for the concert
How could I do otherwise, what more do I need to do?
Every hand in the air reminds me why I love this thing
There will be an end, one last song
You have to know how to keep your butt warm
In a second, everything ends
Like that night when my cousins and I saw the machete up close

Fortunately, nothing serious, nothing broken
I fall, I get up, you fall, you get up
Nothing serious, nothing broken
I fall, I get up, I fall, you get up
Nothing serious, nothing broken
All my people know, the day will come, yeah, yeah
We are in a good place
I fall, I get up, you fall, you get up

Here, the teams change without a transfer market, except for mine
Don't worry, we'll get out of this mess, Carlos
We have to shower our mothers with gifts
I have to make up for my mistakes for my father who is not eternal
Even back then, I was feeding myself on pasta and weed
It was the period when I wanted my bullshit to impress the brothers
We steal, we deal, we tize, we smoke, we do evil without any effort
And damn, today those kids saw me not proud
Come what may, I had to look for a job yesterday
I pretended I had a fever
If you think I smoke a little, you're a fucking idiot
I even start weighing grams for the money, the show-off
One day my bro calls me, they put the handcuffs on him
I flip out, he says: "Quick, hide the stuff, the cops are coming!"
I go faster than a motorcycle with my bike, I get there before them
Hide the 400 bags, nothing serious, nothing broken

Nothing serious, nothing broken
I fall, I get up, I fall, you get up
Nothing's wrong, nothing's broken
All my people know, the day will come, yeah, yeah
We are in a good place
I fall, I get up, I fall, you get up