Paroles et traduction Caballero & JeanJass - Rien de grave

Rien de grave

C′est un grand jour, je suis fier: petit frère est diplômé
Il est comme moi, c'est un jeune qui promet
Enfin, c′est c'que j'ai fini par croire moi aussi
Voilà le drame ma jolie
Je sais que mes grands discours ont déjà fait leur temps
Je sais que tu bosses tous les jours de 8 à 16h30
Elle te quittera si tu fais pas mieux, du con
Moi c′est JJ, plus ou moins ingénieur du son
Mais rien d′grave nan, je paye toujours mon verre
Et check ça j'ai sorti le plus beau polo pour l′concert
Comment faire autrement, qu'est ce qu′il faut faire de plus?
Chaque main en l'air me rappelle pourquoi j′aime ce truc
Il y aura une fin, un dernier morceau
Il faut savoir mettre son derrière au chaud
Une seconde, tout s'achève
Comme cette nuit où mes cousins est moi on a vu de près la machette

Heureusement, rien d'grave, rien d′cassé
Je tombe je me relève, tu tombes tu te relèves
Rien d′grave, rien d'cassé
Je tombe je me relève, je te tombe tu te relèves
Rien d′grave, rien d'cassé
Tous les miens savent, le jour viendra, ouais ouais
On est la bien placés
Je tombe je me relève, tu tombes tu te relèves

Ici les équipes changent sans mercato, sauf la mienne
T′inquiète pas on sortira d'la merde, Carlos
On doit couvrir nos mères d′cadeaux
J'dois rattraper mes fautes pour mon paternel qui est pas éternel
Déjà à l'époque je me nourrissais d′pâtes et d′herbes
C'était la période où j′voulais que mes conneries épatent les frères
On vole, on deal, on tize, on fume, on fait l'mal sans aucun effort
Et fuck aujourd′hui ces petits m'ont vu pas fier
Advienne que pourra, j′devais chercher du taf hier
J'ai fait croire que j'avais d′la fièvre
Si tu t′imagines que je fume peu c'est qu′t'es grave con
J′commence même à peser des grammes pour le fric, la frime
Un jour mon fréro m'appelle, ils lui ont mis les menottes
J′flippe, il me dit: "Vite cache les trucs les flics arrivent!"
J'vais plus vite qu'une moto ′vec mon vélo, j′arrive avant eux
Cache les 400 meujs, rien de grave, rien de cassé

Rien d'grave, rien d′cassé
Je tombe je me relève, je te tombe tu te relèves
Rien d'grave, rien d′cassé
Tous les miens savent, le jour viendra, ouais ouais
On est la bien placés
Je tombe je me relève, je te tombe tu te relèves

Ничего страшного

Сегодня великий день, я горжусь: мой младший брат получил диплом.
Он как я, подающий надежды молодой человек.
Наконец-то, я и сам в это поверил.
Вот в чем драма, моя дорогая.
Я знаю, что мои нравоучения уже неактуальны.
Я знаю, что ты работаешь каждый день с 8 до 16:30.
Она бросит тебя, если ты не возьмешься за ум, болван.
Я, Джей-Джей, своего рода звукорежиссер.
Но ничего страшного, я всегда плачу за свой стакан.
И взгляни, я надел свое лучшее поло на концерт.
Как иначе, что еще нужно сделать?
Каждая поднятая рука напоминает мне, почему я люблю это дело.
Будет конец, последняя песня.
Нужно уметь позаботиться о своем будущем.
Секунда, и все заканчивается.
Как в ту ночь, когда мы с моими кузенами увидели вблизи мачете.

К счастью, ничего страшного, ничего не сломано.
Я падаю, я поднимаюсь, ты падаешь, ты поднимаешься.
Ничего страшного, ничего не сломано.
Я падаю, я поднимаюсь, я на тебя падаю, ты поднимаешься.
Ничего страшного, ничего не сломано.
Все мои знают, день настанет, да-да.
Мы тут неплохо устроились.
Я падаю, я поднимаюсь, ты падаешь, ты поднимаешься.

Здесь команды меняются без трансферного окна, кроме моей.
Не волнуйся, мы выберемся из дерьма, Карлос.
Мы должны осыпать наших матерей подарками.
Я должен исправить свои ошибки ради моего отца, который не вечен.
Уже тогда я питался макаронами и травой.
Это был период, когда я хотел, чтобы мои глупости поражали братьев.
Мы воруем, торгуем, пьем, курим, причиняем зло без каких-либо усилий.
И к черту, сегодня эти малыши видели меня не в лучшем виде.
Будь что будет, я должен был искать работу вчера.
Я притворился, что у меня жар.
Если ты думаешь, что я мало курю, то ты очень глуп.
Я даже начинаю взвешивать граммы ради денег, ради показухи.
Однажды мой брат звонит мне, ему надели наручники.
Я в панике, он говорит мне: "Быстро спрячь вещи, копы идут!".
Я еду быстрее, чем мотоцикл, на своем велосипеде, я приезжаю раньше них.
Прячу 400 тысяч, ничего страшного, ничего не сломано.

Ничего страшного, ничего не сломано.
Я падаю, я поднимаюсь, я на тебя падаю, ты поднимаешься.
Ничего страшного, ничего не сломано.
Все мои знают, день настанет, да-да.
Мы тут неплохо устроились.
Я падаю, я поднимаюсь, я на тебя падаю, ты поднимаешься.