Paroles et traduction Caballero & JeanJass - Un endroit sûr

Un endroit sûr

Le monde n′est pas un endroit sûr
Le monde n'est pas un endroit sûr
Heureusement, ça n′arrive qu'aux autres
Heureusement, ça n'arrive qu′aux autres

Demain putain, demain c′est vraiment loin
Je n'crois pas en Dieu, c′est un problème en moins
Mais je suis comme toi, j'ai peur de ce qu′il y'a haut dans le ciel
J′ai plus de sept milliards d'ennemis potentiels
Il me faut du cash (cash)
Encore et encore du cash (cash)
J'ai tout misé sur le score du match
Je voudrais faire mon trou mais y′a plus aucune place
Tu as soif, ne t′inquiètes pas, petit, il y a de l'eau sur Mars
Toujours plus de balles, plus de bombes
Plus de haine, plus de honte
Connais-tu le monde?
Si tu pensais pouvoir tout dire tu te trompes
Tu peux devenir homophobe ou antisémite en moins d′une seconde
C'est quoi ton but? Tu fais partie des bons ou des méchants?
Tu ne sais pas, hein? Moi non plus
Je passe d′un côté à l'autre comme un agent double, hein?
Il faut rester soi-même avant tout
Mais je te l′ai dis, je suis comme toi, cruel et sans pitié
Je retourne ma veste en fonction du temps qu'il fait
Car j'ai peur, oui, peur de mourir yo
On se croit tous un peu spécial comme Mourinho

Le monde n′est pas un endroit sûr
Le monde n′est pas un endroit sûr
Heureusement, ça n'arrive qu′aux autres
Heureusement, ça n'arrive qu′aux autres

La invito unas cañas para tocarle el coño
Dice que tengo maña cuando le tiro del moño (sí)
El mejor de la clase no era yo
Hacía tonterías escuchando rap de Nueva York
Y'a 28 ans mon père débarque, il veut juste la money
Il veut pas de problèmes
Encore aujourd′hui aucun de ses enfants n'a le passeport belge
Son fils est né, traque le biff et casse tout comme un tractopelle
J'espère qu′il est fier de moi
Tout le monde dit que je suis malade, que je suis chaud mais
Je n′ai pas la fièvre, moi
Ça fait longtemps qu'je nique tout, je ne suis plus vierge moi
Que BX se souvienne de moi
J′suis rentré sans faire toc-toc
Hustle de novembre à octobre
À l'époque des scrupules, on n′en a aucun
Que des jeunes arrogants, flotte dans BXL comme drapeau marocain
Se maintenir fly, c'est tout ce qu′on connaît
Spanish belge, rholoto, turcs, congolais
Ce monde n'est pas un endroit sûr alors on s'évade
Les fautes restent, les souvenirs s′effacent, merde

Le monde n′est pas un endroit sûr
Le monde n'est pas un endroit sûr
Heureusement, ça n′arrive qu'aux autres
Heureusement, ça n′arrive qu'aux autres
Le monde n′est pas un endroit sûr
Le monde n'est pas un endroit sûr
Heureusement, ça n'arrive qu′aux autres
Heureusement, ça n′arrive qu'aux autres

A Safe Place

The world is not a safe place
The world is not a safe place
Luckily, it only happens to others
Luckily, it only happens to others

Tomorrow, damn, tomorrow is really far away
I don't believe in God, it's one less problem
But I'm like you, I'm afraid of what's up there in the sky
I have more than seven billion potential enemies
I need cash (cash)
Again and again cash (cash)
I bet everything on the score of the match
I would like to make my hole but there is no more space
You're thirsty, don't worry, little one, there's water on Mars
More and more bullets, more bombs
More hatred, more shame
Do you know the world?
If you thought you could say anything you were wrong
You can become homophobic or anti-Semitic in less than a second
What is your goal? Are you one of the good guys or the bad guys?
You don't know, do you? Neither do I.
I switch sides like a double agent, huh?
You have to stay yourself above all
But I told you, I'm like you, cruel and pitiless
I turn my jacket inside out depending on the weather
Because I'm afraid, yes, afraid to die yo
We all think we're a bit special like Mourinho

The world is not a safe place
The world is not a safe place
Luckily, it only happens to others
Luckily, it only happens to others

I invite her some beers to touch her pussy
She says I'm good when I pull her hair (yes)
I was not the best in the class
I was doing nonsense listening to New York rap
28 years ago my father arrives, he just wants the money
He doesn't want any problems
Still today none of his children have a Belgian passport
His son was born, chasing money and breaking everything like a bulldozer
I hope he's proud of me
Everybody says I'm sick, that I'm hot but
I don't have a fever, me
I've been fucking everything for a long time, I'm not a virgin anymore
May BX remember me
I came in without knocking
Hustle from November to October
In the time of scruples, we don't have any
Just arrogant young people, float in BXL like Moroccan flag
Staying fly is all we know
Spanish Belgian, rholoto, Turkish, Congolese
This world is not a safe place so we escape
The faults remain, the memories fade, shit

The world is not a safe place
The world is not a safe place
Luckily, it only happens to others
Luckily, it only happens to others
The world is not a safe place
The world is not a safe place
Luckily, it only happens to others
Luckily, it only happens to others