Un chico loco - Caballo Dorado traduction en allemand

Un chico loco

Hace ya tiempo que te conoci
No se que te hayan hablado de mi
Por mi conducta y por mis buenos modales
Seguro estoy se ha perdido mi imagen

Cuando estoy solo recuerdo tus ojos
Seguro no he visto otros ojos iguales
Solo que me miran con tanto desprecio
Por que para ti soy insignificante

Por fuera soy un chico loco
Por dentro un muchacho sentimental
Quiero entregarte mi corazón
Quiero jurarte que me puedes amar

Por fuera no soy nada timido
Por dentro escondo asi mi debilidad
Quiero acercarme a tu alma
Y temo que me vayas a despreciar

Por mis amigos y mi forma de ser
El otro dia no logre impresionarte
Meti al carro todas las velocidades
Casi me mato y ni volteaste tu a ver

He sido novio de todas tus intimas
Si ellas te cuentan cosas malas de mi
Y te aseguro no he querido a ninguna
Como he llegado a enamorarme de ti

El otro dia casi me excomulgan
El director cuando en mis ropas hayo
Un rizo tuyo y tu fotografia
Que un amigo para mi te robo

Si tu quisieras hasta el pelo me corto
Vendo mi carro y surso mi pantalon
Te quiero con el alma que no me importa
Ponerme a estudiar para ser el mejor

Por fuera soy un chico loco
Por dentro un muchacho sentimental
Quiero entregarte mi corazón
Quiero jurarte que me puedes amar

Por fuera no soy nada timido
Por dentro escondo asi mi debilidad
Quiero acercarme a tu alma
Y temo que me vayas a despreciar

Quiero acercarme tu alma
Y temo que me vayas a despreciar...

Ein verrückter Junge

Es ist schon eine Weile her, dass ich dich kennenlernte
Ich weiß nicht, was man dir über mich erzählt hat
Wegen meines Verhaltens und meiner guten Manieren
Sicherlich hat mein Ruf darunter gelitten

Wenn ich allein bin, erinnere ich mich an deine Augen
Sicher habe ich keine anderen gleichen Augen gesehen
Nur dass sie mich mit solcher Verachtung ansehen
Weil ich für dich unbedeutend bin

Äußerlich bin ich ein verrückter Junge
Innerlich ein sentimentaler Bursche
Ich möchte dir mein Herz schenken
Ich möchte dir schwören, dass du mich lieben kannst

Äußerlich bin ich gar nicht schüchtern
Innerlich verstecke ich so meine Schwäche
Ich möchte deiner Seele nahekommen
Und ich fürchte, dass du mich verachten wirst

Wegen meiner Freunde und meiner Art zu sein
Neulich gelang es mir nicht, dich zu beeindrucken
Ich jagte den Wagen durch alle Gänge
Fast hätte ich mich umgebracht, und du hast nicht einmal hingesehen

Ich war der Freund all deiner engsten Freundinnen
Wenn sie dir Schlechtes über mich erzählen
Und ich versichere dir, ich habe keine von ihnen geliebt
So wie ich mich in dich verliebt habe

Neulich wurde ich fast exkommuniziert
Der Direktor, als er in meinen Kleidern fand
Eine Locke von dir und dein Foto
Das ein Freund für mich von dir gestohlen hat

Wenn du wolltest, würde ich mir sogar die Haare schneiden
Ich verkaufe mein Auto und flicke meine Hose
Ich liebe dich von ganzem Herzen, dass es mir nichts ausmacht,
Zu lernen, um der Beste zu sein

Äußerlich bin ich ein verrückter Junge
Innerlich ein sentimentaler Bursche
Ich möchte dir mein Herz schenken
Ich möchte dir schwören, dass du mich lieben kannst

Äußerlich bin ich gar nicht schüchtern
Innerlich verstecke ich so meine Schwäche
Ich möchte deiner Seele nahekommen
Und ich fürchte, dass du mich verachten wirst

Ich möchte deiner Seele nahekommen
Und ich fürchte, dass du mich verachten wirst...