O Relógio Não Para - Cabes traduction en allemand

O Relógio Não Para

O menino pede, uma esmola quer ganhar
O barulho da cidade é alto, ninguém consegue escutar
Nem querer
Poucos vão perceber
Mas não vão responder, pois só conseguem gritar
A buzina é sinfonia, o apito é vitamina
A sala de estar é a esquina da casa sem faxina
"Pressa, pressa, pressa", todos iguais
Prega-se a peça: todos são rivais
Da janela que ninguém olha mais pra fora
Sete bilhões isolados por notas de dólar
Real, Euro: números num computador
Enquanto meu irmão do lado sofre com a dor
Do valor do amor, sem sabor e sem calor
Se pagou, obrigado, se não nem por favor
Olha pros lados na multidão de ninguém
Reflexo de espelho com moldura da cara que tem

Branca, preta, amarela, vermelha
Verde, azul, dourado, violeta
Clara, escura, limpa ou suja
Sorrindo ou triste, a minha e a sua

A Cidade não para
O relógio não para
A engrenagem não para
Não para, não para

Ônibus que freia, motoboy que avança
Malabares faz o dia na faixa de segurança
Bicicleta sem espaço tenta abrir passagem
Trabalhador ponto aço faz seu corre sem massagem
É a engrenagem do motor que não para, só pira
A mente de quem para e respira
Se prepara pra não parar no ponto
Que todo mundo encara e suspira, parado e pronto
Levaram o suor de um mês inteiro
A impotência te amarrou
"O que é isso, companheiro?"
A dignidade roubou de um homem brasileiro
O que tem de mais valor: o sossego no travesseiro
O mundo viu sem perguntar se tava tudo bem
Não é comigo no mundo sem lei na terra de ninguém
A unica resposta à mão aberta da criança
É mais que uma moeda pra fome de esperança

Branca, preta, amarela, vermelha
Verde, azul, dourado, violeta
Clara, escura, limpa ou suja
Sorrindo ou triste, a minha e a sua

A Cidade não para
O relógio não para
A engrenagem não para
Não para, não para
O relógio não para

Die Uhr Bleibt Nicht Stehen

Der Junge bettelt, will ein Almosen verdienen
Der Lärm der Stadt ist laut, niemand kann hören
Nicht einmal wollen
Wenige werden es bemerken
Aber sie werden nicht antworten, denn sie können nur schreien
Die Hupe ist eine Symphonie, die Pfeife ist Vitamin
Das Wohnzimmer ist die Ecke des Hauses ohne Putzen
"Eile, Eile, Eile", alle gleich
Man spielt einen Streich: Alle sind Rivalen
Vom Fenster aus, aus dem niemand mehr hinausschaut
Sieben Milliarden isoliert durch Dollarnoten
Real, Euro: Zahlen auf einem Computer
Während mein Bruder nebenan unter Schmerzen leidet
Dem Wert der Liebe, ohne Geschmack und ohne Wärme
Wenn du bezahlt hast, danke, wenn nicht, nicht einmal bitte
Schau dich um in der Menge von niemandem
Spiegelbild mit dem Rahmen des Gesichts, das du hast

Weiß, schwarz, gelb, rot
Grün, blau, golden, violett
Hell, dunkel, sauber oder schmutzig
Lächelnd oder traurig, meine und deine

Die Stadt bleibt nicht stehen
Die Uhr bleibt nicht stehen
Das Getriebe bleibt nicht stehen
Bleibt nicht stehen, bleibt nicht stehen

Bus, der bremst, Motorradbote, der vorwärts fährt
Jongleure machen den Tag auf dem Zebrastreifen
Fahrrad ohne Platz versucht, sich den Weg zu bahnen
Stahlarbeiter macht seine Runde ohne Massage
Es ist das Getriebe des Motors, das nicht stehen bleibt, nur verrückt spielt
Der Verstand derer, die anhalten und atmen
Bereite dich vor, nicht an dem Punkt anzuhalten
Den jeder anstarrt und seufzt, angehalten und bereit
Sie haben den Schweiß eines ganzen Monats genommen
Die Ohnmacht hat dich gefesselt
"Was ist das, mein Freund?"
Die Würde raubte einem brasilianischen Mann
Was am wertvollsten ist: die Ruhe auf dem Kopfkissen
Die Welt sah zu, ohne zu fragen, ob alles in Ordnung sei
Es betrifft mich nicht in der Welt ohne Gesetz im Niemandsland
Die einzige Antwort auf die offene Hand des Kindes
Ist mehr als eine Münze für den Hunger nach Hoffnung

Weiß, schwarz, gelb, rot
Grün, blau, golden, violett
Hell, dunkel, sauber oder schmutzig
Lächelnd oder traurig, meine und deine

Die Stadt bleibt nicht stehen
Die Uhr bleibt nicht stehen
Das Getriebe bleibt nicht stehen
Bleibt nicht stehen, bleibt nicht stehen
Die Uhr bleibt nicht stehen