Paroles et traduction Cabestan - La mer est trop vieille

La mer est trop vieille

La mer est trop vieille
Auteur: Christian Desnos

Tu embarques au matin sans rien connaitre d'elle
Sous son air indolent, elle te parait si belle,
Tu t'éloignes, inconscient, sous ses eaux immobiles.
La mer est une putain, c'est une fille facile

Mais la mer est trop vieille pour qu'on se moque d'elle
Et les marins le savent, du plus fou au plus brave
Ceux qui l'ont oublié
La mer les a noyés

Alors tu tiens la barre, et d'une étrave ardente
Tu crois la posséder, la mer est consentante
Et tu n'as pas l'idée que c'est elle qui te mène
Et c'est déjà trop tard, la mer n'est plus la même

La voilà qui se lève, son ventre s'arrondit
Ses vagues se déchaînent, la mer est en furie
Et toi, P'tit capitaine, t'avais le regard si fier
Et te voilà qui crève, avalé par la mer

The sea is too old

The sea is too old
Author: Christian Desnos

You board in the morning without knowing anything about her
Under her indolent air, she seems so beautiful,
You move away, unconscious, under her motionless waters.
The sea is a whore, she is an easy girl

But the sea is too old for us to mock her
And sailors know it, from the craziest to the bravest
Those who have forgotten
The sea has drowned them

So you hold the helm, and with a fiery bow
You think you own her, the sea is consenting
And you have no idea that it is she who leads you
And it's already too late, the sea is no longer the same

Here she rises, her belly rounds
Her waves break loose, the sea is furious
And you, Little captain, had such a proud look
And there you are dying, swallowed by the sea