Paroles et traduction Cabeças No Ar - O Cheiro dos Livros

O Cheiro dos Livros

O professor de português
Empolgou-se na lição
Tropeçou caíu ao chão
Quase partiu o pescoço
Como aquele sábio grego
Que de tanto olhar o céu
Caíu dentro dum poço

O professor de português
Falava de natação
Dos poemas de Camões
Eu vi toda a epopeia
Senti o cheiro ao mostrengo
Cheirava a sal e a trovões
E a desgostos de sereia

Mas eu quero-lhe dizer
Um segredo verdadeiro
Até o Stör caír
Os livros não tinham cheiro

E eu que não tinha atenção
Era uma nota sofrível
Senti vivo o predicado
Dentro do meu coração
Saltei subí de nível
Fiz-me sujeito acordado
No centro da oração

Ó meu caro professor
Eu quero-lhe agradecer
Ter ganho o meu nariz
Nele vou a toda a parte
É uma força motriz
Vou a Roma e a Paris
Vou à Lua e vou a Marte

Ó meu caro professor...

Аромат книг

Учитель португальского
Увлекся объяснением,
Споткнулся, упал на пол,
Чуть шею не сломал,
Как тот мудрец греческий,
Что, глядя в небеса,
В колодец угодил.

Учитель португальского
Рассказывал о плавании,
О поэмах Камоэнса,
Я всю эпопею увидал,
Учуял запах монстра,
Пахло солью и грозой,
И русалочьей тоской.

Но я тебе открою
Секрет настоящий:
До этого падения
Книги не пахли ничем.

А я, не очень внимательный,
С оценками плохими,
Почувствовал вдруг сказуемое
В своем собственном сердце,
Взлетел, поднялся на уровень,
Стал подлежащим, пробужденным,
В центре предложения.

О, мой дорогой учитель,
Хочу тебя поблагодарить
За то, что обрел свой нюх,
С ним я везде побываю,
Он — моя движущая сила,
Я в Рим и Париж поеду,
На Луну и на Марс слетаю.

О, мой дорогой учитель...