Paroles et traduction Cabeças No Ar - Pequena Dor

Pequena Dor

A tua pequena dor
Quase nem se quer te doi
É só um ligeiro ardor
Que nao mata
Mas que mói.

É uma dor pequenina
Quase como se não fosse
É como uma tangerina
Tem um sumo agridoce.

De onde vem essa dorr
Se a causa não se vê
Se não é por desamor
Então é uma dor de quê.

Não exponhas essa dor
É preciosa é só tua
Não a mostres tem pudor
É um lado oculto da lua.

Não é vício nem costume
Deve ser inquietação
Não há nada que a arrume
Dentro do teu coração.

Talver seja a dor de ser
Só a sente quem a tem
Ou será a dor de ver
A dor de ir mais além.

Certo é ser a dor de quem
Não se dá por satisfeito
Não a mates, guarda bem
Guardada no fundo do peito.

A Little Pain

Your little pain
Hardly even hurts you
It's just a slight burn
That doesn't kill
But that grinds.

It's a tiny pain
Almost as if it weren't there
It's like a tangerine
with a sweet and sour juice.

Where does this pain come from
If the cause is not seen
If it's not for heartbreak
Then what kind of pain is it?

Don't expose that pain
It's precious, it's only yours
Don't show it, have some modesty
It's a hidden side of the moon.

It's not a vice or a habit
It must be restlessness
There's nothing that can fix it
Inside your heart.

Maybe it's the pain of being
Only those who have it can feel it
Or maybe it's the pain of seeing
The pain of going further.

One thing is certain, it's the pain of someone
Who is not satisfied
Don't kill it, keep it safe
Kept deep in your chest.