Paroles et traduction Cabiria - Ciudad de las dos lunas

Ciudad de las dos lunas

Cuando el viento del litoral golpeaba sin parar
En las ventanas del centro comercial
Contra mi voluntad, un reflejo en el cristal
Me dio la réplica de esta imagen fatal

Y si la música tampoco es inocente, si formula preguntas
Efervescentes misterios que saturan estas líneas
Que no son más que una prueba de vida, y si esta luna es tan grande
Que la han dejado en mi ventana
Porque no cabía en la galaxia

En la costumbre del azar
Quién habrá inventado la dualidad
Si una unidad ya me sobra

Hay dos grandes lunas en la ciudad
(Una me pone triste, la otra me hace bailar)
Como una bola de discoteca

Hay dos grandes lunas en la ciudad
(Pero las dos quieren brillar)
Sin importar la falta de futuro

Tras la humedad que me ahoga en esta ciudad
Puedo ver de lejos el mar
Insaciables las olas retumban
Nos invitan a escapar
Las contemplo, las pongo en duda
Pero ya ¿qué más da?

Hay dos grandes lunas en la ciudad
(Una me pone triste la otra me hace bailar)
Como una bola de discoteca

Hay dos grandes lunas en la ciudad
(Pero las dos quieren brillar)
Sin importar la falta de futuro

City of Two Moons

As the coastal wind lashed incessantly
Against the windows of the mall
Against my will, a glint in the glass
Gave me back this fatal image

And if music is not innocent either, if it asks questions
Effervescent mysteries that saturate these lines
That are nothing more than proof of life, and if this moon is so large
That they have left it in my window
Because it no longer fit in the galaxy

In the ordinariness of chance
Who must have invented duality
If one unity is already too much for me

There are two big moons in the city
(One saddens me, the other makes me dance)
Like a disco ball

There are two big moons in the city
(But they both want to shine)
Without any thought for the lack of future

Behind the dampness that suffocates me in this city
I can see the far-off sea
The insatiable waves resound
They invite us to escape
I gaze at them, I doubt them
But what does it matter now?

There are two big moons in the city
(One saddens me the other makes me dance)
Like a disco ball

There are two big moons in the city
(But they both want to shine)
Without any thought for the lack of future