Paroles et traduction Cabiria - Fantasma

Fantasma

Debe estar contento
Sin piel ni cimiento
Ya no tiene razones para suspirar

Debe estar contento
Sin piel ni cimiento
Ya no necesita máquina de afeitar

Quiero saber si es verdad
Con un dibujo en azul prusiano
Que cuelgo en todas partes, aunque en vano
Si ahora eres un fantasma

Un ente que vive en casas desahuciadas
Que atraviesa las paredes en las que antes bailaba
Y se come las lentejas pasadas

[Debe estar contento
Sin piel ni cimiento
Espero que el fantasma no me vuelva a odiar

Debe estar contento
Sin piel ni cimiento
Desviando su camino una vez más]

Mientras me pregunto qué fue de ti
Me convierto en un fantasma; ya no quiero sentir
Formar parte de esta pseudociencia
Sepulta toda mi inocencia
Las lentejas pasadas no están tan mal
Como pensaba

Un ente que vive en casas desahuciadas
Que atraviesa las paredes en las que antes bailaba
Y se come las lentejas pasadas

Ghost

You must be happy
Without skin or foundation
You no longer have a reason to sigh

You must be happy
Without skin or foundation
You no longer need a razor

I want to know if it's true
With a drawing in Prussian blue
That I'll hang everywhere, to no avail
If now you're a ghost

A being who lives in condemned houses
Who goes through the walls you used to dance in
And eats the leftover lentils

[You must be happy
Without skin or foundation
I hope the ghost doesn't hate me again

You must be happy
Without skin or foundation
Diverting your path once more]

As I wonder what became of you
I become a ghost; I no longer want to feel
Be a part of this pseudoscience
Bury all my innocence
The leftover lentils aren't so bad
As I thought

A being who lives in condemned houses
Who goes through the walls you used to dance in
And eats the leftover lentils