Paroles et traduction Cacho Castaña feat. Adriana Varela - Romance de Barrio

Romance de Barrio

Primero la cita lejana de abril,
Tu oscuro balcón, tu antiguo jardín.
Más tarde las cartas de pulso febril
Mintiendo que no, jurando que sí.

Romance de barrio tu amor y mi amor.
Primero un querer, después un dolor,
Por culpas que nunca tuvimos,

Por culpas que debimos sufrir los dos.

Hoy vivirás
Despreciándome, tal vez sin soñar
Que lamento al no poderte tener
El dolor de no saber olvidar.
Hoy estarás
Como nunca lejos mío,
Lejos de tanto llorar.
Fue porque sí,
Que el despecho te cegó como a mí,
Sin mirar que en el rencor del adiós
Castigabas con crueldad tu corazón.
Fue porque sí
Que de pronto no supimos pensar,

Que es más fácil renegar y partir
Que vivir sin olvidar.

Ceniza del tiempo la cita de abril,
Tu oscuro balcón, tu antiguo jardín
Las cartas trazadas con mano febril
Mintiendo que no, jurando que sí.
Retornan vencidas tu voz y mi voz
Trayendo al volver con tonos de horror,
Las culpas que nunca tuvimos
Las culpas que debimos pagar los dos.

Роман на окраине

Сначала далёкое рандеву в апреле,
Твой тёмный балкон, твой старый сад.
Позже письма, горячо написанные,
В которых говорилось «нет», но на самом деле «да».

Роман в городском квартале, наш с тобой.
Сначала желание, потом страдание,
Из-за вины, которой не было,

Из-за вины, в которой оба были повинны.

Сегодня ты живёшь,
Возможно, презирая меня, и не мечтая
О том, что я жалею, что не могу тебя иметь,
Что мне больно не уметь тебя забыть.
Сегодня ты,
Как никогда, далеко от меня,
Далеко от моих слёз.
Из-за этого,
Из-за этого ты ослепла от злости, как и я,
Не видя, что в горечи прощания
Ты с жестокостью наказывала своё сердце.
Из-за этого,
Из-за этого вдруг мы перестали думать,

Что проще отречься и уйти,
Чем жить, не забывая.

Прах времени — рандеву в апреле,
Твой тёмный балкон, твой старый сад,
Письма, написанные дрожащей рукой,
В которых говорилось «нет», но на самом деле «да».
Вернулись, смирившись, наши голоса,
Принеся с собой с нотками ужаса,
Вину, которой не было у нас,
Вину, в которой мы оба должны были раскаяться.