Afiches - Cacho Castaña traduction en allemand

Afiches

Cruel en el cartel,
La propaganda manda cruel en el cartel.
Y en el fetiche de un afiche de papel
Se vende la ilusión, se rifa el corazón.

Y apareces tu
Vendiendo el último jirón de juventud
Cargándome otra vez la cruz.
Cruel en el cartel
Te ríes corazón...
Dan ganas de balearse en un rincón.

Ya da la noche a la cancel
Su piel de ojera
Ya moja el aire su pincel
Y hace con el la primavera.
Pero que! Si están tus cosas
Pero tu no estas
Porque eres algo para todos ya
Como un desnudo de vidriera.
Luche a tu lado para ti, por dios,
Y te perdí...

Yo te di un hogar,
Siempre fui pobre pero yo te di un hogar.
Se me gastaron las sonrisas de luchar
Luchando para ti
Sangrando para ti.

Luego la verdad
Que es restregarse con arena el paladar,
Y ahogarse sin poder gritar
Que yo te di un hogar.
Fue culpa del amor,
Dan ganas de balearse en un rincón.

Ya da la noche a la cancel
Su piel de ojera
Ya moja el aire su pincel
Y hace con el la primavera.
Pero que! Si están tus cosas
Pero tu no estas
Porque eres algo para todos ya
Como un desnudo de vidriera.
Luche a tu lado para ti, por dios,
Y te perdí...

Plakate

Grausam auf dem Plakat,
Die Werbung herrscht grausam auf dem Plakat.
Und im Fetisch eines Papierplakats
Wird die Illusion verkauft, wird das Herz verlost.

Und du erscheinst
Verkaufst den letzten Fetzen Jugend
Lädst mir wieder das Kreuz auf.
Grausam auf dem Plakat
Lachst du, mein Herz...
Man möchte sich in einer Ecke erschießen.

Schon gibt die Nacht dem Gittertor
Ihre Haut von Augenringen
Schon taucht die Luft ihren Pinsel ein
Und malt damit den Frühling.
Aber was soll's! Wenn deine Sachen da sind
Aber du bist nicht da
Weil du jetzt etwas für alle bist
Wie eine Nackte im Schaufenster.
Ich kämpfte an deiner Seite für dich, bei Gott,
Und ich verlor dich...

Ich gab dir ein Zuhause,
Ich war immer arm, aber ich gab dir ein Zuhause.
Mir ist das Lächeln vom Kämpfen abhandengekommen
Kämpfend für dich
Blutend für dich.

Dann die Wahrheit
Die ist, sich den Gaumen mit Sand zu reiben,
Und zu ersticken, ohne schreien zu können
Dass ich dir ein Zuhause gab.
Es war die Schuld der Liebe,
Man möchte sich in einer Ecke erschießen.

Schon gibt die Nacht dem Gittertor
Ihre Haut von Augenringen
Schon taucht die Luft ihren Pinsel ein
Und malt damit den Frühling.
Aber was soll's! Wenn deine Sachen da sind
Aber du bist nicht da
Weil du jetzt etwas für alle bist
Wie eine Nackte im Schaufenster.
Ich kämpfte an deiner Seite für dich, bei Gott,
Und ich verlor dich...