Chorra - Cacho Castaña traduction en allemand

Chorra

Por ser bueno,
Me pusiste a la miseria,
Me dejaste en la palmera,
Me afanaste hasta el color.
En seis meses
Me comiste el mercadito,
La casilla de la feria,
La ganchera, el mostrador...
Chorra
Me robaste hasta el amor...
Ahura,
Tanto me asusta una mina,
Que si en la calle me afila
Me pongo al lao del botón.

Lo que más bronca me da,
Es haber sido tan gil

Si hace un mes me desayuno
Con lo qu' he sabido ayer,
No er'a mí que me cachaban
Tus rebusques de mujer...
Hoy me entero que tu mama
"Noble viuda de un guerrero",
Es la chorra de más fama
Que ha pisao la treinta y tres
Y he sabido que el "guerrero"
Que murió lleno de honor,
Ni murió ni fue guerrero
Como m'engrupiste vos.
Está en cana prontuariado
Como agente 'e la camorra,
Profesor de cachiporra,
Malandrín y estafador

Entre todos
Me pelaron con la cero,
Tu silueta fue el anzuelo
Donde yo me fui a ensartar.
Se tragaron
Vos, "la viuda" y "el guerrero"
Lo que me costó diez años
De paciencia y de yugar...

Chorros
Vos, tu vieja y tu papá,
Guarda
Cuidensé porque anda suelta,
Si los cacha los da vuelta,
No les da tiempo a rajar.

Lo que más bronca me da,
Es haber estao tan gil.

Diebin

Weil ich gutmütig war,
hast du mich ins Elend gestürzt,
hast mich pleite gemacht,
hast mir alles genommen.
In sechs Monaten
hast du meinen kleinen Laden aufgefressen,
den Stand auf dem Markt,
den Haken, die Theke...
Diebin,
hast mir sogar die Liebe geraubt...
Jetzt,
macht mir eine Frau so viel Angst,
dass, wenn mich eine auf der Straße anmacht,
ich mich neben den Polizisten stelle.

Was mich am meisten wütend macht,
ist, so ein Trottel gewesen zu sein

Wenn ich vor einem Monat erfahren hätte,
was ich gestern erfahren habe,
wäre ich nicht auf
deine weiblichen Tricks hereingefallen...
Heute erfahre ich, dass deine Mama,
"edle Witwe eines Kriegers",
die berühmteste Diebin ist,
die je bei der Dreiunddreißig war.
Und ich habe erfahren, dass der "Krieger",
der voller Ehre starb,
weder starb noch ein Krieger war,
wie du mir weisgemacht hast.
Er sitzt im Knast, vorbestraft,
als Mitglied der Camorra,
Professor für Totschläger,
Halunke und Betrüger

Zwischen euch allen
habt ihr mich kahlgeschoren,
Deine Silhouette war der Köder,
an dem ich hängen blieb.
Ihr habt verschlungen,
Du, "die Witwe" und "der Krieger",
was mich zehn Jahre gekostet hat
an Geduld und Schufterei...

Diebe,
Du, deine Alte und dein Papa,
Vorsicht!
Passt auf euch auf, denn sie treiben sich herum,
Wenn sie euch erwischen, nehmen sie euch aus,
lassen euch keine Zeit abzuhauen.

Was mich am meisten wütend macht,
ist, so ein Trottel gewesen zu sein.