El Vendedor de Fantasías - Cacho Castaña traduction en allemand

El Vendedor de Fantasías

Con el moño desparejo,
Con gemelos la camisa,
Un smoking algo viejo
Y con Gardel en la sonrisa

No le importa el escenario,
Ni su nombre en cartelera.
Una foto en blanco y negro
Está pegada en la vidriera

Quiso siempre ser artista,
Quiso siempre ser cantante
Y en el fondo de su alma
Es un loco delirante

Nunca supo si lo amaron,
Siempre supo que ha querido.
El amor es el desorden
De un poeta confundido

Traficante de ilusiones,
Vendedor de fantasías,
Viejo mago sin galera
¿Dónde está la que querías?
Te dejó una madrugada,
Tú pensabas que volvía.
Ya no late el corazón
Como latía.
Traficante de ilusiones,
Vendedor de fantasías
Vas buscando entre las mesas
La que tanto te mentía
Y que no supo entender
Ni la vida que vivías,
Siempre fuiste un vendedor de fantasías

Ya no encuentran maquillaje
Que le cubra las ojeras,
Porque el tiempo va pasando
Y ese amor que nunca llega.

Y si llega tiene miedo
Que descubra su mirada
Trasnochada de dolor
Y madrugadas

Con el moño desparejo,
Con gemelos la camisa,
Un smoking algo viejo
Y con Gradel en la sonrisa

No le importa el escenario
Ni su nombre en cartelera,
Una foto en blanco y negro
Está pegada en la vidriera

Traficante de ilusiones,
Vendedor de fantasías,
Viejo mago sin galera
¿Dónde está la que querías?
Te dejó una madrugada,
Tú pensabas que volvía.
Ya no late el corazón
Como latía.
Traficante de ilusiones,
Vendedor de fantasías
Vas buscando entre las mesas
La que tanto te mentía
Y que no supo entender
Ni la vida que vivías,
Siempre fuiste un vendedor de fantasías

Der Verkäufer der Fantasien

Mit der schief sitzenden Fliege,
Mit Manschettenknöpfen am Hemd,
Ein etwas alter Smoking
Und mit Gardel im Lächeln

Ihm ist die Bühne egal,
Noch sein Name auf dem Plakat.
Ein Schwarz-Weiß-Foto
Klebt im Schaufenster

Er wollte immer Künstler sein,
Er wollte immer Sänger sein
Und tief in seiner Seele
Ist er ein wahnsinniger Träumer

Er wusste nie, ob man ihn liebte,
Er wusste immer, dass er geliebt hat.
Die Liebe ist das Durcheinander
Eines verwirrten Dichters

Verkäufer von Illusionen,
Verkäufer von Fantasien,
Alter Zauberer ohne Zylinder
Wo ist die, die du liebtest?
Sie verließ dich eines Morgengrauens,
Du dachtest, sie käme zurück.
Das Herz schlägt nicht mehr
Wie es schlug.
Verkäufer von Illusionen,
Verkäufer von Fantasien
Du suchst zwischen den Tischen
Die, die dich so sehr belog
Und die nicht verstehen konnte
Nicht einmal das Leben, das du lebtest,
Du warst immer ein Verkäufer von Fantasien

Er findet kein Make-up mehr,
Das seine Augenringe verdeckt,
Denn die Zeit vergeht
Und diese Liebe, die niemals kommt.

Und wenn sie kommt, hat er Angst
Dass sie seinen Blick entdeckt,
gezeichnet von Schmerz
und durchwachten Nächten

Mit der schief sitzenden Fliege,
Mit Manschettenknöpfen am Hemd,
Ein etwas alter Smoking
Und mit Gardel im Lächeln

Ihm ist die Bühne egal
Noch sein Name auf dem Plakat,
Ein Schwarz-Weiß-Foto
Klebt im Schaufenster

Verkäufer von Illusionen,
Verkäufer von Fantasien,
Alter Zauberer ohne Zylinder
Wo ist die, die du liebtest?
Sie verließ dich eines Morgengrauens,
Du dachtest, sie käme zurück.
Das Herz schlägt nicht mehr
Wie es schlug.
Verkäufer von Illusionen,
Verkäufer von Fantasien
Du suchst zwischen den Tischen
Die, die dich so sehr belog
Und die nicht verstehen konnte
Nicht einmal das Leben, das du lebtest,
Du warst immer ein Verkäufer von Fantasien