Entre Curdas - Cacho Castaña traduction en allemand

Entre Curdas

Anoche cerró por duelo el bodegón "La Maroma"
Murió el negrito Carmona, remanyado escabiador
En el mistongo convoy donde el pobre era velado
Varios curdas jubilados, acariciando el cajón
Lagrimeaban apenados, empinando semillón

Una mosca que había entra'o y rondaba, indiferente
Se fue a parar, justamente, en la nariz del fina'o
Roccatagliatta, "El pesao", rechupado como un faso
Viendo a la mosca en el naso, le encajó tal bofetón
Que hizo volar de un zurdazo a Carmona y al cajón

El jonca quedó forfai y Grapini, ahogado en llanto
Sentó al difunto en un banco para que descanse en paz
A su lado, el Bataraz empezó a contarle un cuento
Mientras, el Taita Mamerto con un filoso puñal
Quería clavarlo al muerto porque lo miraba mal

El peluquero calvete, viendo al cadáver chivudo
Se acordó de su laburo y lo afeitó hasta el copete
Cayó el Lunfa Firulete con unas cuantas chiruzas
Venía de una garufa empuñando un bandoneón
Y, entre culas y papusas, se armó una milonga flor

La milonguera René, apantallando al finado
Creyendo que era un mamado, quería darle café
Melena y El Yacaré estaban jugando al truco
Y el Goruta Benvenuto, encargado del convoy
En camisón y confuso, rajó pa' la 32

De pronto en esa reunión se hizo presente la yuta
Y a la cur de la batuta, la fue arreando cual camión
Garabito y Chicharrón se piantaron con el vino
Y el muerto fue detenido, pues, un novicio botón
Se lo llevó de testigo pa' prestar declaración

Unter Säufern

Gestern Nacht schloss wegen Trauer die Spelunke "La Maroma"
Der schwarze Carmona starb, ein berüchtigter Säufer
Im ärmlichen Leichenzug, wo der Arme aufgebahrt war
Mehrere pensionierte Säufer, den Sarg streichelnd
Weinten betrübt, Semillón kippend

Eine Fliege, die hereingekommen war und gleichgültig umherflog
Setzte sich genau auf die Nase des Verstorbenen
Roccatagliatta, "Der Schwere", sturzbetrunken
Als er die Fliege auf der Nase sah, gab er ihr solch eine Ohrfeige
Dass er mit einem Linkshänder Carmona und den Sarg wegfliegen ließ

Der Sarg war hinüber und Grapini, in Tränen aufgelöst
Setzte den Verstorbenen auf eine Bank, damit er in Frieden ruhe
Neben ihm begann der Bataraz, ihm eine Geschichte zu erzählen
Währenddessen wollte der Taita Mamerto mit einem scharfen Dolch
Den Toten erstechen, weil er ihn schief ansah

Der glatzköpfige Friseur, als er die bärtige Leiche sah
Erinnerte sich an seine Arbeit und rasierte ihn bis zum Scheitel
Der Lunfa Firulete tauchte mit einigen Miezen auf
Er kam von einer Sause, ein Bandoneon in der Hand haltend
Und zwischen Miezen und Puppchen entstand eine flotte Milonga

Die Milonga-Tänzerin René, die dem Toten Luft zufächelte
Glaubte, er sei ein Betrunkener, und wollte ihm Kaffee geben
Melena und El Yacaré spielten Truco
Und der Goruta Benvenuto, Verantwortlicher für den Leichenzug
Im Nachthemd und verwirrt, haute zur 32 ab

Plötzlich erschien bei dieser Versammlung die Polizei (die Bullen)
Und trieb die Säuferbande wie einen Lastwagen vor sich her
Garabito und Chicharrón machten sich mit dem Wein aus dem Staub
Und der Tote wurde festgenommen, denn ein Polizei-Frischling
Nahm ihn als Zeugen mit, um eine Aussage zu machen