Paroles et traduction Cacho Castaña - Entre Curdas

Entre Curdas

Anoche cerró por duelo el bodegón "La Maroma"
Murió el negrito Carmona, remanyado escabiador
En el mistongo convoy donde el pobre era velado
Varios curdas jubilados, acariciando el cajón
Lagrimeaban apenados, empinando semillón

Una mosca que había entra'o y rondaba, indiferente
Se fue a parar, justamente, en la nariz del fina'o
Roccatagliatta, "El pesao", rechupado como un faso
Viendo a la mosca en el naso, le encajó tal bofetón
Que hizo volar de un zurdazo a Carmona y al cajón

El jonca quedó forfai y Grapini, ahogado en llanto
Sentó al difunto en un banco para que descanse en paz
A su lado, el Bataraz empezó a contarle un cuento
Mientras, el Taita Mamerto con un filoso puñal
Quería clavarlo al muerto porque lo miraba mal

El peluquero calvete, viendo al cadáver chivudo
Se acordó de su laburo y lo afeitó hasta el copete
Cayó el Lunfa Firulete con unas cuantas chiruzas
Venía de una garufa empuñando un bandoneón
Y, entre culas y papusas, se armó una milonga flor

La milonguera René, apantallando al finado
Creyendo que era un mamado, quería darle café
Melena y El Yacaré estaban jugando al truco
Y el Goruta Benvenuto, encargado del convoy
En camisón y confuso, rajó pa' la 32

De pronto en esa reunión se hizo presente la yuta
Y a la cur de la batuta, la fue arreando cual camión
Garabito y Chicharrón se piantaron con el vino
Y el muerto fue detenido, pues, un novicio botón
Se lo llevó de testigo pa' prestar declaración

Among the Tipsy

Last night, the tavern "La Maroma" closed in mourning
Black Carmona died, a notorious gambler
In the sad convoy where the poor man was being mourned
Several retired drunkards, caressing the coffin
Cried in sorrow, gulping down semillon

A fly that had gotten in and was buzzing around, indifferent
Landed, precisely, on the dead man's nose
Roccatagliatta, "The Heavy," thin as a cigarette
Seeing the fly on the nose, gave it such a slap
That he knocked Carmona and the coffin flying with a left hook

The hearse was left broken and Grapini, drowned in tears
Seated the deceased on a bench so he could rest in peace
Beside him, Bataraz began to tell him a story
While, Taita Mamerto with a sharp dagger
Wanted to nail it to the dead man because he was giving him an evil eye

The balding hairdresser, seeing the corpse's billy goat beard
Remembered his trade and shaved him down to his scalp
Lunfa Firulete arrived with a few floozies
He came from a party wielding a bandoneon
And, among broads and floozies, a magnificent milonga started

René the milonguera, dazzling the deceased
Thinking he was hungover, wanted to give him coffee
Melena and El Yacaré were playing truco
And Goruta Benvenuto, in charge of the convoy
In his nightgown and confused, ran off to the 32nd

Suddenly, in that meeting, the cops showed up
And to the beat's tune, started herding them like cattle
Garabito and Chicharrón took off with the wine
And the dead man was arrested, because, a rookie cop
Took him as a witness to give a statement