Era verdad - Cacho Castaña traduction en allemand

Era verdad

Era verdad,
No me di cuenta que lo nuestro era verdad,
Hasta ese dia que llego la soledad,
Y por tus besos yo me moria.

Era verdad,
Quiero saber mi viejo amor donde estaras
Quiero saber si tu querias regresar
A nuestra historia, y a aquel lugar.

Pero no estan
Ni la posada, ni el jardin, ni las piscinas
Ni la mirada de la complice vecina,
Que desde el frente disfrutaba nuestro amor.

Quiero volver,
A las locuras que vivimos esos dias,
Las travesuras que mi piel nunca se olvida,
Todo daria para volver.

Era verdad,
No me di cuenta que lo nuestro era verdad,
Mi loco amor, mi gran amor donde estaras,
Te ando buscando de noche y dia.

Era verdad,
Si tu sabias que lo9 nuestro era verdad,
Regresa pronto que la vida se nos va,
Sigo esperando tu fantasia.

Pero no estan,
Ni la posada, ni el jardin ni las piscinas,
Ni la mirada de la complice vecina,
Que desde el frente disfrutaba nuestro amor.

Quiero volver,
A las locuras que vivimos esos dias,
Las travesuras que mi piel nunca se olvida,
Todo daria para volver.

Pero no estan,
Ni la posada, ni el jardin ni las piscinas,
Ni la mirada de la complice vecina,
Que desde el frente disfrutaba nuestro amor...

Es war wahr

Es war wahr,
Ich bemerkte nicht, dass unsere Liebe wahr war,
Bis zu jenem Tag, als die Einsamkeit kam,
Und nach deinen Küssen starb ich fast.

Es war wahr,
Ich will wissen, meine einstige Liebe, wo du bist
Ich will wissen, ob du zurückkehren willst
Zu unserer Geschichte und zu jenem Ort.

Aber sie sind nicht da
Weder die Pension, noch der Garten, noch die Pools
Noch der Blick der komplizenhaften Nachbarin,
Die von gegenüber unsere Liebe genoss.

Ich will zurückkehren,
Zu den Verrücktheiten, die wir an jenen Tagen erlebten,
Die Spielereien, die meine Haut nie vergisst,
Alles gäbe ich, um zurückzukehren.

Es war wahr,
Ich bemerkte nicht, dass unsere Liebe wahr war,
Meine verrückte Liebe, meine große Liebe, wo bist du,
Ich suche dich bei Nacht und Tag.

Es war wahr,
Wenn du wusstest, dass unsere Liebe wahr war,
Komm bald zurück, denn das Leben vergeht uns,
Ich warte weiter auf deine Fantasie.

Aber sie sind nicht da,
Weder die Pension, noch der Garten, noch die Pools,
Noch der Blick der komplizenhaften Nachbarin,
Die von gegenüber unsere Liebe genoss.

Ich will zurückkehren,
Zu den Verrücktheiten, die wir an jenen Tagen erlebten,
Die Spielereien, die meine Haut nie vergisst,
Alles gäbe ich, um zurückzukehren.

Aber sie sind nicht da,
Weder die Pension, noch der Garten, noch die Pools,
Noch der Blick der komplizenhaften Nachbarin,
Die von gegenüber unsere Liebe genoss...