Paroles et traduction Cacho Castaña - La Novia Del Viajante

La Novia Del Viajante

Los pueblos que habitan en mi sangre
Duermen la siesta bajo el sol de tu mirada
Y los mil caminos que adivino en tus entrañas
Se mojan con la lluvia que me da la madrugada

Muchacha virgen, patria de mi pueblo
Hoy duerme la siesta bajo el sol de tu mirada
Tienes en tu pelo el perfume de una lluvia
Sobre los ladrillos de una calle abandonada

Novia del viajante que anda solo en los caminos
Pensando en la siesta que una vez le prometiste
Tu mirada triste se quedó en el horizonte
Esperando al hombre que una vez le sonreíste

Cuando la siesta pasa por las calles de mi pueblo
Y un perfume de incienso va tiñendo mis almohadas
Se detiene el tiempo sobre el techo de mi cuarto
Y siento que en pecho me duele tu mirada

Te dejo en tu ventana polvorienta
La huella de mi mano que no golpeó tu puerta
Amores que se vuelven fantasmas del silencio
Y bailan por las calles cuando duermen los pueblos

Любимая путешественника

Города, что в крови моей я храню,
Засыпают под солнцем твоего взгляда.
И тысячу дорог, что вижу я в тебе,
Омывает тот дождь, что дарит мне утро.

Дева, отчизна моя,
Ныне спит под солнцем твоего взгляда.
В волосах твоих - аромат того дождя,
Что омыл камни на пустынной улице.

Любимая того, кто бродит один,
И думает о покое, что обещала.
Взгляд твой грустный застыл вдали,
Ждешь того, кто однажды улыбнулся.

Когда над городом опустится сиеста,
И аромат ладана наполнит мои покои,
Время остановится над крышей моего дома,
И в груди моей заноет твой взгляд.

На твоем окошке пыльном
Я оставлю отпечаток своей руки несмелой.
Любовь моя стала призраком тишины,
И бродит по улицам, когда город засыпает.