La Vída Es Bonita (Que É o Que É) - Cacho Castaña traduction en allemand

La Vída Es Bonita (Que É o Que É)

Yo canto las canciones
Que pueblos necesitan

Y les digo que la vida es bonita

Vivir
Sin sentir vergüenza de vivir feliz
Cantar
Y aunque todos se opongan tratar de reír

Yo sé
Que la calle está dura
Pero ya cambiará

Por eso
Nada impide que repita
Que la vida es bonita y es bonita

Y, ay, ay, ay

Vivir
Sin sentir vergüenza de vivir feliz
Cantar
Y aunque todos se opongan tratar de reír

Yo sé
Que la calle está dura
Pero ya cambiará

Por eso nada impide que repita
Que la vida es bonita y es bonita

Ay hermano, ay hermano
Charlemos de la verdad

Conversemos ahora
Que los niños no están
Y en cualquier momento
Pueden regresar

Ay hermano, ay hermano
Decime por qué razón

Cuando un niño pregunta
Cómo es el amor
Hay un puño que aprieta mi corazón.

Donde están
Esos viejos poetas
Que hablaban de amores

Dónde están
Las mujeres que soñaban con flores

Dónde están
Las canciones alegres
Que el pueblo cantaba

Solamente se hablaba de amor
Y vivían un poco mejor

Pero siento que está por cambiar
Que la gente se quiere abrazar

Y que vuelve a crecer la esperanza
Que siempre se alcanza
Mirando hacia Dios.

Yo quisiera dejarle a los niños un mundo
De dicha, de paz y de amor

Y que miren de frente al futuro
Por un mundo que viva mejor.

Ay, ay, ay
Hermanos tómense las manos

Y cantemos fuerte
Cambiará la suerte

Ay, ay, ay hermanos
Conmigo repitan

Cantemos las canciones que los pueblos necesitan
Sí, la vida es bonita
Y es bonita.

Vivir sin sentir vergüenza
De vivir feliz

Cantar y cantar y cantar
Y aunque el mundo se oponga
Tratar de reír

Yo sé, yo sé, yo sé
Que la calle está dura
Pero ya cambiará

Por eso
Nada impide que repita
Que la vida es bonita y es bonita

Ay, ay, ay, ay

Vivir sin sentir vergüenza
De vivir feliz

Cantar y cantar y cantar
Y aunque el mundo se opongan
Tratar de reír

Yo sé, yo sé
Que la calle está dura
Pero ya cambiará

Por eso
Nada impide que repita
Que la vida es bonita y es bonita

Ay, ay, ay, ay

Vivir
Sin sentir vergüenza
De vivir feliz

Cantar
Y aunque el mundo se oponga
Tratar de reír

Yo sé
Que la calle está dura
Pero ya cambiará

Por eso
Nada impide que repita
Que la vida es bonita y es bonita.

Das Leben ist schön (Was ist, was ist?)

Ich singe die Lieder
Die die Völker brauchen

Und ich sage ihnen, dass das Leben schön ist

Leben
Ohne sich zu schämen, glücklich zu leben
Singen
Und auch wenn sich alle widersetzen, versuchen zu lachen

Ich weiß
Dass die Straße hart ist
Aber das wird sich schon ändern

Deshalb
Hält mich nichts davon ab zu wiederholen
Dass das Leben schön ist, ja, es ist schön

Und, ay, ay, ay

Leben
Ohne sich zu schämen, glücklich zu leben
Singen
Und auch wenn sich alle widersetzen, versuchen zu lachen

Ich weiß
Dass die Straße hart ist
Aber das wird sich schon ändern

Deshalb hält mich nichts davon ab zu wiederholen
Dass das Leben schön ist, ja, es ist schön

Ay Bruder, ay Bruder
Lass uns über die Wahrheit reden

Lass uns jetzt sprechen
Wo die Kinder nicht da sind
Und jeden Moment
Können sie zurückkommen

Ay Bruder, ay Bruder
Sag mir, aus welchem Grund

Wenn ein Kind fragt
Wie die Liebe ist
Gibt es eine Faust, die mein Herz zusammendrückt.

Wo sind
Jene alten Dichter
Die von Liebschaften sprachen

Wo sind
Die Frauen, die von Blumen träumten

Wo sind
Die fröhlichen Lieder
Die das Volk sang

Man sprach nur von Liebe
Und lebte ein bisschen besser

Aber ich spüre, dass es sich bald ändert
Dass die Leute sich umarmen wollen

Und dass die Hoffnung wieder wächst
Die man immer erreicht
Wenn man auf Gott blickt.

Ich möchte den Kindern eine Welt hinterlassen
Voller Glück, Frieden und Liebe

Und dass sie der Zukunft ins Auge blicken
Für eine Welt, die besser lebt.

Ay, ay, ay
Brüder, nehmt euch an den Händen

Und lasst uns laut singen
Das Schicksal wird sich ändern

Ay, ay, ay Brüder
Wiederholt mit mir

Singen wir die Lieder, die die Völker brauchen
Ja, das Leben ist schön
Ja, es ist schön.

Leben, ohne sich zu schämen
Glücklich zu leben

Singen und singen und singen
Und auch wenn sich die Welt widersetzt
Versuchen zu lachen

Ich weiß, ich weiß, ich weiß
Dass die Straße hart ist
Aber das wird sich schon ändern

Deshalb
Hält mich nichts davon ab zu wiederholen
Dass das Leben schön ist, ja, es ist schön

Ay, ay, ay, ay

Leben, ohne sich zu schämen
Glücklich zu leben

Singen und singen und singen
Und auch wenn sich die Welt widersetzt
Versuchen zu lachen

Ich weiß, ich weiß
Dass die Straße hart ist
Aber das wird sich schon ändern

Deshalb
Hält mich nichts davon ab zu wiederholen
Dass das Leben schön ist, ja, es ist schön

Ay, ay, ay, ay

Leben
Ohne sich zu schämen
Glücklich zu leben

Singen
Und auch wenn sich die Welt widersetzt
Versuchen zu lachen

Ich weiß
Dass die Straße hart ist
Aber das wird sich schon ändern

Deshalb
Hält mich nichts davon ab zu wiederholen
Dass das Leben schön ist, ja, es ist schön.