Paroles et traduction Cacho Castaña - Mano a Mano

Mano a Mano

Rechiflado en mi tristeza, te evoco y veo que has sido
En mi pobre vida paria sólo una buena mujer.
Tu presencia de bacana puso calor en mi nido,
Fuiste buena, consecuente, y yo sé que me has querido
Como no quisiste a nadie, como no podrás querer.

Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta,
Gambeteabas la pobreza en la casa de pensión.
Hoy sos toda una bacana, la vida te ríe y canta,
Los morlacos del otario los jugás a la marchanta
Como juega el gato maula con el mísero ratón.

Hoy tenés el mate lleno de infelices ilusiones,
Te engrupieron los otarios, las amigas y el gavión;
La milonga, entre magnates, con sus locas tentaciones,
Donde triunfan y claudican milongueras pretensiones,
Se te ha entrado muy adentro en tu pobre corazón.

Nada debo agradecerte, mano a mano hemos quedado;
No me importa lo que has hecho, lo que hacés ni lo que harás...
Los favores recibidos creo habértelos pagado
Y, si alguna deuda chica sin querer se me ha olvidado,
En la cuenta del otario que tenés se la cargás.

Mientras tanto, que tus triunfos, pobres triunfos pasajeros,
Sean una larga fila de riquezas y placer;
Que el bacán que te acamala tenga pesos duraderos,
Que te abrás de las paradas con cafishos milongueros
Y que digan los muchachos: Es una buena mujer.
Y mañana, cuando seas descolado mueble viejo
Y no tengas esperanzas en tu pobre corazón,
Si precisas una ayuda, si te hace falta un consejo,
Acordate de este amigo que ha de jugarse el pellejo
Pa'ayudarte en lo que pueda cuando llegue la ocasión.

С глазу на глаз

Одержимый своей печалью, я вспоминаю и вижу, что ты была
В моей бедной жизни изгоя только хорошей женщиной.
Твоё присутствие барышни принесло тепло в моё гнездо,
Ты была доброй, последовательной, и я знаю, что ты меня любила
Как никого не любила, как не сможешь любить.

Игра в поддавки началась, когда ты, бедная бедолага,
Обманывала нищету в доме престарелых.
Теперь ты вся благородная, жизнь тебе улыбается и поёт,
Деньги идиота ты бросаешь на ветер
Как кошка играет с жалкой мышкой.

Теперь твоя кружка полна несчастных иллюзий,
Втебя влюбились идиоты, подруги и глупец;
Милонга, среди магнатов, со своими безумными искушениями,
Где побеждают и сдаются милонговые прихоти,
Глубоко проникла в твоё бедное сердце.

Мне не за что тебя благодарить, мы разобрались с глазу на глаз;
Мне неважно, что ты сделала, что делаешь и что будешь делать...
Я верю, что отплатил за оказанные услуги,
И если забыл какой-нибудь мелкий долг,
Можешь записать его на счёт идиота, который у тебя есть.

Тем временем, пусть твои победы, бедные, мимолетные, победы,
Станут длинным рядом богатства и удовольствия;
Пусть богач, который тебя содержит, будет иметь прочные деньги,
Что ты спишь с сутенерами-милонгерами
И пусть парни говорят: Она хорошая женщина.
А завтра, когда ты станешь обшарпанной старой мебелью
И потеряешь надежду в своём бедном сердце,
Если тебе нужна помощь, если тебе нужен совет,
Вспомни об этом друге, который готов рискнуть жизнью
Чтобы помочь тебе, когда придёт время.