Memorias de una Vieja Canción - Cacho Castaña traduction en allemand

Memorias de una Vieja Canción

Este día sin sol es todo mío
Golpea mis ventanas tanto frio
Una vieja canción en mi guitarra
Una vieja canción no tiene olvido.
Es la misma que un día nos uniera
En las playas lejanas de tu viejo pais,
Y el otoño al ver caer sus hojas
Viene hasta mi y me moja
Con su llovizna gris.

Por que no olvido tu canción?
Será porque tanto te amé
Que aquí sentado en esta pieza
Sobre esta misma mesa anoche te lloré.
Por que no olvido tu canción?
Si el rio va y no vuelve más
Reloj eterno de las horas
Y esta canción que llora
Sobre mi ventanal.
La - ra ra - larai lara lara...

No se mueren las penas por morirse
Jamás muere el amor por un olvido
Ni se muere en mi pieza tu sonrisa
Fumando en la alta noche vas conmigo.
Con la brujula herida navegando
Mi velero en el humo de un cigarro
Se recuesta en tu puerto de distancias
Vuelve a levar sus anclas
Pero no volverá.

Erinnerungen an ein altes Lied

Dieser Tag ohne Sonne gehört ganz mir
So viel Kälte schlägt an meine Fenster
Ein altes Lied auf meiner Gitarre
Ein altes Lied gerät nicht in Vergessenheit.
Es ist dasselbe, das uns eines Tages vereinte
An den fernen Stränden deines alten Landes,
Und der Herbst, wenn er seine Blätter fallen sieht,
Kommt zu mir und benetzt mich
Mit seinem grauen Nieselregen.

Warum vergesse ich dein Lied nicht?
Wird es sein, weil ich dich so sehr liebte?
Dass ich hier in diesem Zimmer sitzend
An eben diesem Tisch letzte Nacht um dich weinte.
Warum vergesse ich dein Lied nicht?
Wenn der Fluss fließt und nicht mehr zurückkehrt
Ewige Uhr der Stunden
Und dieses Lied, das weint
An meinem Fenster.
La - ra ra - larai lara lara...

Die Sorgen sterben nicht, nur weil sie sterben sollen
Niemals stirbt die Liebe durch ein Vergessen
Noch stirbt in meinem Zimmer dein Lächeln
Rauchend in tiefer Nacht gehst du mit mir.
Mit verletztem Kompass segelnd
Mein Segelboot im Rauch einer Zigarre
Legt sich an in deinem Hafen der Fernen
Lichtet wieder seine Anker
Aber es wird nicht zurückkehren.