Mi Buenos Aires Querida - Cacho Castaña traduction en allemand

Mi Buenos Aires Querida

Por amor a Buenos Aires
Soy un tango que camina
El que dejó mil amores
Esperando en las esquinas

Por amor a Buenos Aires
Me voy soñando el regreso
No me seduce otra piel
Aunque me llene de besos

Porque son otros perfumes
Y otras pieles sin el tiempo
Que necesita la piel
Para entenderse en silencio

Sabe distinto el café
El pan, el agua y el viento
Y es tan distinto el olor
Que a Buenos Aires le siento

Mi Buenos Aires querida
Un ángel te pinta el pelo
En el verano muy rubio
Y en el invierno muy negro
En el otoño rojizo
Y en primavera trigueño

Mi Buenos Aires me mata
La soledad de tu enero
Mi Buenos Aires qué loco
Quererte como te quiero

Por amor a Buenos Aires
Mirá qué loco que es esto
Que me imagino su rostro
Y además le robo un beso

Como si fuera una amante
Como si fuera una mina
Como si fuera mujer
Y que a mi lado camina

Con sus ojeras marcadas
Por un tango que le duele
Su pelo arañando el viento
Por la lluvia que no llueve

Mi Buenos Aires querida
Yo soy, yo soy el que más te quiere

Mi Buenos Aires querida
Un ángel te pinta el pelo
En el verano muy rubio
Y en el invierno muy negro
En el otoño rojizo
Y en primavera trigueño

Mi Buenos Aires me mata
La soledad de tu enero
Mi Buenos Aires qué loco
Quererte como te quiero

Mein geliebtes Buenos Aires

Aus Liebe zu Buenos Aires
Bin ich ein wandelnder Tango
Derjenige, der tausend Lieben zurückließ
Wartend an den Ecken

Aus Liebe zu Buenos Aires
Gehe ich fort und träume von der Rückkehr
Keine andere Haut verführt mich
Auch wenn sie mich mit Küssen überschüttet

Denn es sind andere Düfte
Und andere Haut, der die Zeit fehlt
Die die Haut braucht
Um sich schweigend zu verstehen

Anders schmeckt der Kaffee
Das Brot, das Wasser und der Wind
Und so anders ist der Geruch
Den ich an Buenos Aires wahrnehme

Mein geliebtes Buenos Aires
Ein Engel färbt dir das Haar
Im Sommer sehr blond
Und im Winter sehr schwarz
Im Herbst rötlich
Und im Frühling weizenfarben

Mein Buenos Aires, mich bringt um
Die Einsamkeit deines Januars
Mein Buenos Aires, wie verrückt
Dich zu lieben, wie ich dich liebe

Aus Liebe zu Buenos Aires
Schau mal, wie verrückt das ist
Dass ich mir ihr Gesicht vorstelle
Und ihr außerdem einen Kuss stehle

Als wäre sie eine Geliebte
Als wäre sie ein Mädel
Als wäre sie eine Frau
Die an meiner Seite geht

Mit ihren gezeichneten Augenringen
Von einem Tango, der ihr wehtut
Ihr Haar, das den Wind zerkratzt
Wegen des Regens, der nicht fällt

Mein geliebtes Buenos Aires
Ich bin's, ja ich bin's, der dich am meisten liebt

Mein geliebtes Buenos Aires
Ein Engel färbt dir das Haar
Im Sommer sehr blond
Und im Winter sehr schwarz
Im Herbst rötlich
Und im Frühling weizenfarben

Mein Buenos Aires, mich bringt um
Die Einsamkeit deines Januars
Mein Buenos Aires, wie verrückt
Dich zu lieben, wie ich dich liebe