Paroles et traduction Cacho Castaña - Mirame Las Manos

Mirame Las Manos

Hace tanto tiempo que deseaba con el alma
La sorpresa de este encuentro
Hace tanto tiempo que quería vida mía
Que me escuches un momento

Hace tanto tiempo que de pena estoy muriendo
Sólo vivo de recuerdos
Y que son los mismos que descansan en mi almohada
Y hoy ya ves estoy enfermo

Qué triste, mi amor, tener que robar un poco de tu tiempo
Que era mío, mío, mío, mío, mío

Mírame la manos, se han quedado desgarradas
De golpear siempre en tu puerta
Mírame las manos, se han quedado desteñidas
Y ya ves, parecen muertas
Mírame las manos, se ha quedado entre mis uñas
La pintura de tu puerta
Mírame las manos, no me mires a los ojos
Que tu amigo está muy cerca

Vuelve hasta tu mesa, no me mires de esa forma
Que está lleno de testigos
Tómame las manos y salúdame sonriendo
Como dos viejos amigos

Mírame las manos, son las mismas que escribieron
Tantas cosas de tu vida
Mírame las manos, que por torpes no supieron detenerte
En tu partida

Qué triste, mi amor, tener que robar un poco de tu tiempo
Que era mío, mío, mío, mío, mío

Mírame la manos, se han quedado desgarradas
De golpear siempre en tu puerta
Mírame las manos, se han quedado desteñidas
Y ya ves, parecen muertas
Mírame las manos, se ha quedado entre mis uñas
La pintura de tu puerta
Mírame las manos, no me mires a los ojos
Que tu amigo está muy cerca

Look at my Hands

For so long my soul has desired
The surprise of this meeting
For so long, my life, I have wanted
You to hear me for a moment

For so long, I have been dying of grief
I live only on memories
And they are the same ones that rest on my pillow
And now, you see, I am sick

How sad, my love, to have to steal a little of your time
That was mine, mine, mine, mine, mine

Look at my hands, they are torn apart
From always knocking on your door
Look at my hands, they have been discolored
And now, you see, they look dead
Look at my hands, there remains under my fingernails
The paint from your door
Look at my hands, don't look into my eyes
For your friend is very close

Go back to your table, don't look at me like that
For it is full of witnesses
Take my hands and greet me with a smile
Like two old friends

Look at my hands, they are the same ones that wrote
So many things about your life
Look at my hands, which, because they were clumsy, did not know how to keep you
In your departure

How sad, my love, to have to steal a little of your time
That was mine, mine, mine, mine, mine

Look at my hands, they are torn apart
From always knocking on your door
Look at my hands, they have been discolored
And now, you see, they look dead
Look at my hands, there remains under my fingernails
The paint from your door
Look at my hands, don't look into my eyes
For your friend is very close