Naranjo en Flor - Cacho Castaña traduction en allemand

Naranjo en Flor

Era más blanda que el agua
Que el agua blanda
Era más fresca que el río,
Naranjo en flor
Y en esa calle de estío,
Calle perdida,
Dejó un pedazo de vida
Y se marchó.

Primero hay que saber sufrir,
Después amar, después partir
Y al fin andar sin pensamiento.
Perfume de naranjo en flor,
Promesas vanas de un amor
Que se escaparon en el viento.

Después, qué importa del después
Toda mi vida es el ayer
Que me detiene en el pasado
Eterna y vieja juventud
Que me ha dejado acobardado
Como un pájaro sin luz.

Que le habrán hecho mis manos?
Que le habrán hecho,
Para dejarme en el pecho
Tanto dolor?
Dolor de vieja arboleda,
Canción de esquina,
Con un pedazo de vida,
Naranjo en flor.

Orangenbaum in Blüte

Sie war weicher als das Wasser
Als das weiche Wasser
Sie war frischer als der Fluss,
Orangenbaum in Blüte
Und in jener Sommerstraße,
Verlorener Straße,
Ließ sie ein Stück Leben zurück
Und ging fort.

Zuerst muss man leiden lernen,
Dann lieben, dann gehen
Und schließlich gedankenlos wandern.
Duft von Orangenblüten,
Leere Versprechen einer Liebe
Die der Wind davontrug.

Danach, was kümmert das Danach
Mein ganzes Leben ist das Gestern
Das mich in der Vergangenheit festhält
Ewige und alte Jugend
Die mich eingeschüchtert zurückgelassen hat
Wie ein Vogel ohne Licht.

Was nur haben meine Hände getan?
Was haben sie nur getan,
Um mir in der Brust zu hinterlassen
So viel Schmerz?
Schmerz des alten Baumhains,
Lied von der Ecke,
Mit einem Stück Leben,
Orangenbaum in Blüte.