Ojeras De Buenos Aires - Cacho Castaña traduction en allemand

Ojeras De Buenos Aires

Ya son casi las seis,
Otra vez sin dormir,
Me saqué una vuelta.
Otra vuelta
Y ya van cuatrocientas o mil,
Ya perdí la cuenta.
En la noche crecí
Aprendiendo a vivir
De su fantasía.
Y no le encuentro sabor,
No me gusta el amor
Con la luz del día...

Ya son casi las seis,
Otra vez sin dormir,
Me saqué una vuelta.
Otra vuelta
Y ya van cuatrocientas o mil,
Ya perdí la cuenta.
Es por eso, también,
Que de tanta mujer
No quedó ninguna.
Si la luna es mi sol,
Y me dio su color,
Tengo piel de luna...

Me saqué una vuelta,
Tengo piel de luna.
Será que por eso
De tantas que tuve
No tengo ninguna.
Me saqué una vuelta,
Me vende la cara.
La ciudad despierta
Mientras disimulo...
Que no pasa nada...
Que no pasa nada...

Los que son como yo,
Fugitivos del sol,
Tienen piel de luna.
Y que viven, también,
De mujer en mujer
Y no tienen ninguna.
Este viejo placer
Y este modo de ser
No le va a cualquiera.
Es difícil andar
Y al amor escapar
Sin morir de pena...

Me saqué una vuelta,
Tengo piel de luna.
Será que por eso
De tantas que tuve
No tengo ninguna.
Me saqué una vuelta,
Me vende la cara.
La ciudad despierta
Mientras disimulo...
Que no pasa nada...
Que no pasa nada...
Ya son casi las seis

Augenringe von Buenos Aires

Es ist schon fast sechs,
Wieder ohne Schlaf,
Ich drehte eine Runde.
Noch eine Runde
Und es sind schon vierhundert oder tausend,
Ich hab' den Überblick verloren.
In der Nacht wuchs ich auf
Lernte zu leben
Von ihrer Fantasie.
Und ich find' keinen Geschmack daran,
Ich mag die Liebe nicht
Bei Tageslicht...

Es ist schon fast sechs,
Wieder ohne Schlaf,
Ich drehte eine Runde.
Noch eine Runde
Und es sind schon vierhundert oder tausend,
Ich hab' den Überblick verloren.
Deshalb ist es auch so,
Dass von so vielen Frauen
Keine geblieben ist.
Wenn der Mond meine Sonne ist,
Und er mir seine Farbe gab,
Hab' ich Mondhaut...

Ich drehte eine Runde,
Ich hab' Mondhaut.
Vielleicht ist es deshalb,
Dass von den vielen, die ich hatte,
Ich keine habe.
Ich drehte eine Runde,
Mein Gesicht verrät mich.
Die Stadt erwacht
Während ich verberge...
Dass nichts los ist...
Dass nichts los ist...

Die, die so sind wie ich,
Flüchtlinge vor der Sonne,
Haben Mondhaut.
Und die auch leben,
Von Frau zu Frau
Und keine haben.
Diese alte Lust
Und diese Art zu sein
Passt nicht zu jedem.
Es ist schwer zu leben
Und der Liebe zu entkommen
Ohne vor Kummer zu sterben...

Ich drehte eine Runde,
Ich hab' Mondhaut.
Vielleicht ist es deshalb,
Dass von den vielen, die ich hatte,
Ich keine habe.
Ich drehte eine Runde,
Mein Gesicht verrät mich.
Die Stadt erwacht
Während ich verberge...
Dass nichts los ist...
Dass nichts los ist...
Es ist schon fast sechs