Se Tiran Conmigo - Cacho Castaña traduction en allemand

Se Tiran Conmigo

Estoy mirando de frente pasar la vida fulera,
Ambulando, sin un cobre, sin tener dónde dormir,
Los amigos no se arriman, se florean con gambetas,
La mina no quiere lola, se entreveró con un gil.
Los últimos cuatro mangos traté de multiplicarlos
Jugándole a Leguisamo, por el pescuezo perdió,
Y en la carrera siguiente le aposté a Rubén Quinteros
Y el Maestro, sobre el disco, del todo me amasijó.

Si hasta mi viola querida
También se tira conmigo,
Ya no escucho más sus trinos,
Sus cuerdas no aguantan más.
Y el patrón de casa, "chivo",
Mi bulín ha empaquetado,
Su puerta me ha clausurado
Por no poderle abonar.

Nunca vi en mi vida rea, junta, tanta mishiadura,
"No la veo", ni siquiera por una casualidad.
La providencia está ausente y hasta el botón de la esquina
Me mira como diciendo: ¿En qué cosas andarás?
Pobre la mina del quiosco, que todas las tardecitas
Me daba los cigarrillos de "sotamanga", al pasar,
Un chabón que nunca falta hizo correr la bolilla,
El viejo la campanea y ya ni puedo fumar.

Y el corazón amurado
Me está tirando la bronca,
Aguantáte, no seas boncha,
Que, si no, pierdo la fe.
Si hasta la luz del bulín
Con la contra corre en yunta,
Por falta de menesunda
Que se llama... ¡kerosén!

Pobre mina del quiosco, que todas las tardecitas me daba los cigarrillos de "sotamanga",
Al pasar un chabón que nunca falta, hizo correr la bolilla, el viejo la campanea y ya ni puedo fumar.

Sie haben es auf mich abgesehen

Ich sehe direkt vor mir das miese Leben vorbeiziehen,
Herumstreunend, ohne einen Pfennig, ohne einen Platz zum Schlafen,
Die Freunde lassen sich nicht blicken, sie machen nur Ausflüchte,
Die Kleine hat keinen Bock mehr, sie hat sich mit 'nem Idioten eingelassen.
Die letzten paar Kröten versuchte ich zu vermehren,
Indem ich auf Leguisamo setzte, er verlor um Halseslänge,
Und im nächsten Rennen wettete ich auf Rubén Quinteros
Und der Meister, auf der Ziellinie, hat mich komplett fertiggemacht.

Sogar meine geliebte Gitarre
Hat es auch auf mich abgesehen,
Ich höre ihre Klänge nicht mehr,
Ihre Saiten halten nicht mehr stand.
Und der Hausbesitzer, wütend,
Hat meine Bude versiegelt,
Hat mir seine Tür verschlossen
Weil ich nicht zahlen konnte.

Noch nie in meinem verpfuschten Leben sah ich so viel Pech auf einem Haufen,
Ich hab' kein Glück, nicht mal durch Zufall.
Die Vorsehung ist abwesend und sogar der Polizist an der Ecke
Schaut mich an, als wollte er sagen: Was treibst du schon wieder?
Arme Kleine vom Kiosk, die mir jeden Nachmittag
Die Zigaretten heimlich zusteckte, im Vorbeigehen,
Ein Typ, wie es immer einen gibt, hat das Gerücht verbreitet,
Der Alte passt auf sie auf, und ich kann nicht mal mehr rauchen.

Und das verbarrikadierte Herz
Wird langsam sauer,
Halt durch, sei kein Weichei,
Denn sonst verliere ich den Glauben.
Sogar das Licht in der Bude
Läuft im Gespann mit dem Pech,
Wegen Mangels an dem Zeug,
Das sich... Kerosin nennt!

Arme Kleine vom Kiosk, die mir jeden Nachmittag die Zigaretten heimlich zusteckte,
Im Vorbeigehen hat ein Typ, wie es immer einen gibt, das Gerücht verbreitet, der Alte passt auf sie auf, und ich kann nicht mal mehr rauchen.