Paroles et traduction Cacho Castaña - Septiembre del 88

Septiembre del 88

Setiembre de 1988, Buenos Aires, Argentina
Querido amigo
Recibí tu carta de Italia y
Me alegra mucho saber que, que todo está bien
Aquí, la cosa sigue igual

No es tan transparente
La crisis se pasea por las calles
Y la tristeza del pueblo es como un barco que no llega a destino
¡No sé qué pasó! ¡No sé cómo fue!
Pero no te vuelvas
Te diré por qué

Si vieras qué triste que está la Argentina
Tiene la mirada de los caminantes que ya no caminan
Se muere de pena por tanta mentira
De tanta promesa por nadie cumplida
Si vieras sus calles que tanto reían, ya no son las mismas

Si vieras qué triste que está la Argentina
Tiene la nostalgia de aquellos amantes que nunca se olvidan
La hicieron de goma, parece mentira
La gente se escapa, pero no hay salida
Y hasta los gorriones, de tanta tristeza, se fueron de gira

Setiembre de 1988, Buenos Aires, Argentina
Querido amigo
Se me acaba de volcar el mate sobre la carta que te iba mandar
Por eso, te vuelvo a escribir

Me alegra mucho saber que te va bien
Aquí, la cosa sigue igual
Pero, de una manera u otra, vamos a salir adelante
Hay algo que no se debe perder nunca y es la esperanza

Si vieras qué linda que está la Argentina
Tiene la mirada de la primer novia que nunca se olvida
Desde los balcones llueven las glicinas
Y, a pesar de todo, camina y camina
Si vieras de nuevo qué linda y qué grande que está mi Argentina

Buenos Aires sigue llena de gorriones
Hay nuevos poetas que escriben sus tangos y hay nuevos cantores
Y sigue teniendo la vieja locura
Que al doblar la esquina haya una aventura
Ya ves, sigue viva y, a pesar de todo, llena de ternura

Si acaso te encuentras con otro emigrante
Decile que vuelva, que pronto seremos mejores que antes
Que todo fue culpa de cuatro atorrantes
Que solo lograron que el pueblo no cante
Volvé cuando quieras que juntos podremos salir adelante

September 1988

September 1988, Buenos Aires, Argentina
My dear friend,
I received your letter from Italy and
I'm very glad to know that everything is fine
Here, things are still the same

It's not so transparent
The crisis is walking through the streets
And the sadness of the people is like a ship that never reaches its destination
I don't know what happened! I don't know how it happened!
But don't come back
I'll tell you why

If you saw how sad Argentina is
She has the look of walkers who no longer walk
She is dying of grief from so many lies
From so many promises never fulfilled
If you saw her streets that used to laugh so much, they are not the same anymore

If you saw how sad Argentina is
She has the nostalgia of those lovers who are never forgotten
They made her out of rubber, it's hard to believe
The people are escaping, but there is no way out
And even the sparrows, from so much sadness, left

September 1988, Buenos Aires, Argentina
My dear friend,
I just spilled my mate onto the letter I was going to send you
That's why I'm writing to you again

I'm very glad to know that you are doing well
Here, things are still the same
But, one way or another, we will get ahead
There is something that should never be lost, and that is hope

If you saw how beautiful Argentina is
She has the look of the first girlfriend who is never forgotten
From the balconies, the wisteria blooms
And, despite everything, she walks and walks
If you saw again how beautiful and how great my Argentina is

Buenos Aires is still full of sparrows
There are new poets who write her tangos and there are new singers
And she still has the old madness
That around the corner there might be an adventure
You see, she is still alive and, despite everything, full of tenderness

If you happen to meet another emigrant
Tell them to come back, that soon we will be better than before
That it was all the fault of four crooks
That they only managed to stop the people from singing
Come back whenever you want, and together we can move forward