Paroles et traduction Cacho Castaña - Soy un Tango Así
Mensajero...
de
emociones,
Messenger...
of
emotions,
Traigo
un
beso
en
mis
solapas
desteñidas
I
bring
a
kiss
on
my
faded
lapels
De
una
novia
que
esta
ausente
From
a
girlfriend
who
is
absent
Porque
no
le
di
mi
vida
Because
I
did
not
give
her
my
life
Y
parado
en
las
esquinas
me
quedé
And
standing
on
the
corners
I
stayed
Soy
un
tango...
I
am
a
tango...
Vengo
del
barrio
del
bacán
y
de
la
mina,
I
come
from
the
neighborhood
of
the
"bacán"
and
the
"mina",
Y
del
dramón
de
aquella
pálida
vecina
And
from
the
drama
of
that
pale
neighboring
girl
Que
quizás
nunca
a
su
vida
Who
perhaps
never
in
her
life
Llegue
el
tren.
Will
the
train
arrive.
Mensajero...
Messenger...
De
un
Buenos
Aires
con
bastón
y
con
sombrero
From
a
Buenos
Aires
with
a
cane
and
hat
De
un
obelisco
compadrón
y
aventurero
Of
a
compadron
and
adventurer
obelisk
Que
siempre
espera
que
le
cuelguen
Who
always
expects
to
be
hanged
Un
farol.
A
lantern.
Habitante...
silencioso...
Inhabitant...
silent...
Polizonte
de
algún
libro
de
poemas
Stowaway
from
some
book
of
poems
Voy
del
brazo
del
alcohol
y
de
la
pena
I
go
arm
in
arm
with
alcohol
and
sorrow
Y
algún
fuelle
me
condena
And
some
bellows
condemn
me
Porque
sabe
más
que
yo.
Because
it
knows
more
than
me.
Soy
un
tango...
I
am
a
tango...
Duermo
en
la
cama
que
me
prestan
los
poetas
I
sleep
in
the
bed
that
the
poets
lend
me
Y
a
veces
sueño
con
un
director
de
orquesta
And
sometimes
I
dream
of
a
conductor
Que
me
acompaña
en
soledad
Who
keeps
me
company
in
solitude
Y
no
me
quiero
despertar.
And
I
don't
want
to
wake
up.
Mensajero...
Messenger...
De
un
Buenos
Aires
con
bastón
y
con
sombrero
From
a
Buenos
Aires
with
a
cane
and
hat
De
un
obelisco
compadrón
y
aventurero
Of
a
compadron
and
adventurer
obelisk
Que
siempre
espera
que
le
cuelguen
Who
always
expects
to
be
hanged
Un
farol.
A
lantern.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.